| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| Ο ΓΕΡΟ-ΔΆΣΚΑΛΟΣ [1946] | IL VECCHIO MAESTRO |
| | |
| Ο γερο-δάσκαλος ποιος τον θυμάται | Del vecchio maestro, chi se ne ricorda. |
| τον ανεξύπνητο ύπνο κοιμάται | Dorme il sonno senza risveglio, |
| τον ξενυχτάνε δυο χωριανοί. | gli han fatto veglia due compaesani. |
| | |
| Οι νέοι σκόρπισαν στα καφενεία | I giovani s'affollarono nei bar, |
| δυο τρεις που πήγανε στην εκκλησία | e quei due o tre che andarono in chiesa |
| δε βγάλαν λόγο για τη θανή. | non dissero una parola al funerale. |
| | |
| Ο ψάλτης βιάζονταν είχε βαφτίσια | Avevan fretta, il prete aveva dei battesimi. |
| βουβά τον θάψανε στα κυπαρίσσια | Zitti zitti lo seppellirono fra i cipressi |
| και τον ξεχάσανε πολύ καιρό. | e poi, per molto tempo, fu scordato. |
| | |
| Ο δασοφύλακας τον άλλο χρόνο | L'altr'anno, la guardia forestale |
| κάρφωσε κάγκελα κι έφτιαξε μόνο | ci ha inchiodato attorno una staccionata |
| με δυο σανίδια ένα σταυρό. | e con due assi ci ha fatto una croce. |
| | |
| Κάποιος αργόσχολος ειρηνοδίκης | Un giudice di pace sfaccendato |
| βρήκε το κείμενο της διαθήκης | ha trovato il testamento scritto |
| όπου διαβάσαμε το λόγο αυτό: | dove abbiam letto quanto segue: |
| | |
| Στον τάφο θά ‘θελα σαν θα πεθάνω | “Quando morrò, sulla mia tomba |
| πως ήμουν δάσκαλος να γράψουν πάνω | vorrei scrivessero che ero un maestro, |
| και δίχως λάθη παρακαλώ. | e senza errori, per favore.” |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
