Στο καφενείον Η ΕΛΛΑΣ ή Περάστε κόσμε [1950]
Maria Dimitriadi / Μαρία Δημητριάδη| Original | Versione finlandese di Markus Torssonen |
| ΣΤΟ ΚΑΦΕΝΕΊΟΝ Η ΕΛΛΑΣ Ή ΠΕΡΆΣΤΕ ΚΌΣΜΕ [1950] | KAHVILA "KREIKASSA" SISÄÄN, IHMISET |
| Στο καφενείον "Η ΕΛΛΑΣ" ο σαλτιπάγκος πουλά τα νούμερα φτηνά δραχμή τα ακροβατικά οι αλυσίδες δωρεάν το πήδημα θανάτου δυο δραχμές χωρίς σκοινιά, περάστε κόσμε. | Kahvila "Kreikassa" ilveilijä myy numeroita halvalla drakman akrobaattiset ketjut ilmaiseksi kuolemanhypyt kaksi drakmaa ilman näyttämöä, sisään ihmiset. |
| Ασώματος η κεφαλή περάστε κόσμε τη βρήκανε στην Αφρική καπνίζει, πίνει και πονά τρελαίνεται για μουσική χορεύει με τα μάτια δυο δραχμές ποιος θα τη δει; Περάστε κόσμε. | Ruumiiton pää, käykää sisään, ihmiset sen löysivät Afrikasta se tupakoi, juo ja kärsii hullaantuu musiikista tanssii silmillään kaksi drakmaa kuka sen näkee? Käykää sisään ihmiset. |
| Στο καφενείον "Η ΕΛΛΑΣ" οι θεατρίνοι μ' ασετυλίνη και κεριά την Γκόλφω παίζουν στα παιδιά με φουστανέλες δανεικές και δάκρυ πληρωμένο δυο αυγά και τρεις δραχμές, περάστε κόσμε. | Kahvila "Kreikassa" näyttelijät asetyleenillä ja kynttilöillä Golfia näyttelevät lapsille hamosissa lainatuissa ja kyynel hinnaltaan kaksi kananmunaa ja kolme drakmaa, käykää sisään. |
