Κóκκινα τριαντάφυλλα

Dimitra Galani / Δήμητρα Γαλάνη

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi 10 marzo 2009
ΚÓΚΚΙΝΑ ΤΡΙΑΝΤΆΦΥΛΛΑ	ROSE ROSSE
Κόρη αμίλητη προβαίνει	Una ragazza cammina senza parlare,
Ήλιοθαλασσοδαρμένη	battuta dal sole e dal mare
Μαυρομαντηλού	con un fazzoletto nero addosso
Το κεφάλι αλαφρογέρνει	china leggermente la testa
Δώρο ακριβό μου φέρνει	e mi porta un dono prezioso,
Λάμια του γιαλού	come una fata in riva al mare
Απ’ τα χέρια της κομμένα	Tagliate con le sue mani,
Κόκκινα τριαντάφυλλα για μένα	rose rosse per me
Η ματιά της είναι αστρίτης	Gli occhi suoi viperini,
Θάμπωσε ο αποσπερίτης	il vespero si è offuscato:
Μη μου βασκαθεί	non mi colpisca il malocchio,
Δεν φοράει τζοβαΐρια	non porta gemme preziose
Μα της κάνω τα χατίρια	ma io l'accontento in tutto
Μη μου μαραθεί	non mi colga la rovina!
Και στον κόρφο έχει κρυμμένα	E in seno tiene nascoste
Κόκκινα τριαντάφυλλα για μένα	rose rosse per me.