Θρήνος για ένα παλικάρι

Dimitra Galani / Δήμητρα Γαλάνη

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi 10 marzo 2009
ΘΡΉΝΟΣ ΓΙΑ ΈΝΑ ΠΑΛΙΚΆΡΙ	LAMENTO FUNEBRE PER UN GIOVANE EROE
Στα χέρια μένει το σφυρί	Nelle mani resta il martello
Και δεν χτυπά στ’αμόνι	ma non batte sull'incudine
Σε πήρανε ώρα πρωί	ti hanno preso il mattino presto
Κι η μέρα δεν στεριώνει	ed il giorno non si ferma
Σε πήραν χέρια και σπαθιά	Ti hanno preso mani e spalle
Κι εσύ γελάς του ανέμου	e tu, tu ridi al vento
Κρατάς του χάρου συντροφιά	sei in compagnia della morte
Το χέρι του ακριβέ μου	la tua mano, amato mio
Παιδί η ανάσα σου βαριά	Ragazzo, il tuo respiro pesante
Να κάψει το φεγγάρι	dia fuoco alla luna,
Στον τοίχο εστήσαν μια καρδιά	al muro hanno messo un cuore,
Γράφει το αίμα αχνάρι	descrive il tuo sangue una traccia
Στον τοίχο η ώρα σταματά	Al muro si è fermato il tempo,
Κοντά’ναι το σημάδι	accanto ce n'è il segno.
Κρατάς τα μάτια σου ανοιχτά	E tieni gli occhi aperti
Να δεις που πέφτει βράδυ	per vedere dove cade la sera
Κρατάς στα χέρια το υνί	Tieni nelle mani il vomere,
Καρφί βαθύ στο χώμα	un solco profondo nel terreno.
Η βάρκα μας ξυλάρμενη	La nostra barca ha le vele ammainate
Και περιμένει ακόμα.	e aspetta ancora.