Πουλημένοι

Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi 9 marzo 2009
ΠΟΥΛΗΜΈΝΟΙ	VENDUTI
Πουλημένοι πουλημένοι	Venduti, venduti,
Άλλη στράτα δεν σας μένει	non vi aspetta altra strada:
Μνήμα σας προσμένει	vi aspetta una tomba
Κάσα καρφωμένη	e una bara inchiodata
Για τους πουλημένους	Per i venduti
Βόλι δεν χαλάμε	non sprechiamo una pallottola,
Με πέτρες και κοτρόνια	con sassi e con pietroni
Τους πετροβολάμε	noi li lapidiamo
Πουλημένοι πουλημένοι	Venduti, venduti,
Άλλη ώρα δε σας μένει	non vi aspetta altra strada:
Μνήμα σας προσμένει	vi aspetta una tomba
Κάσα αφορισμένη	e una bara inchiodata
Και για όλους ίδια	E tutti quanti avrete
Θα ’χετε κονάκι	un uguale alloggio:
Λακούβες με σκουπίδια	buche piene di spazzatura
Κι απάνω τους κοράκι	con sopra i corvi
Όλοι οι πουλημένοι	Tutti voi, venduti.
Είστε καταραμένοι	siete maledetti
Απ’ την δική μας τη γενιά	dalla nostra stirpe
Από εργάτη ποιητή	dal poeta, dal lavoratore
Κι από γροθιά.	e dai pugni.