死んだ男の残したものは [All That The Man Left Behind When He Died]

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione italiana di Miho Kamiya e Gianluca Nannetti
死んだ男の残したものは [ALL THAT THE MAN LEFT BEHIND WHEN HE DIED]	L'UOMO CHE È MORTO HA LASCIATO

死んだ男の残したものは	L’uomo che è morto ha lasciato
ひとりの妻とひとりの子ども	Sua moglie e il suo bambino.
他には何も残さなかった	Non ha lasciato nient’ altro,
墓石ひとつ残さなかった	Neanche una pietra tombale.

死んだ女の残したものは	La donna che è morta ha lasciato
しおれた花とひとりの子ども	Un fiore appassito e il suo bambino.
他には何も残さなかった	Non ha lasciato nient’ altro,
着もの一枚残さなかった	Neanche un abito.

死んだ子どもの残したものは	Il bambino che è morto ha lasciato
ねじれた脚と乾いた涙	Gambe storte e lacrime secche.
他には何も残さなかった	Non ha lasciato nient’ altro,
思い出ひとつ残さなかった	Neanche un bel ricordo.

死んだ兵士の残したものは	Il soldato che è morto ha lasciato
こわれた銃とゆがんだ地球	Un fucile rotto e terra gualcita.
他には何も残せなかった	Non ha potuto lasciare nient’ altro,
平和ひとつ残せなかった	Neanche un po’ di pace.

死んだかれらの残したものは	Loro che sono morti hanno lasciato
生きてるわたし生きてるあなた	Me che vivo e te che vivi.
他には誰も残っていない	Non è rimasto nessun altro,
他には誰も残っていない	Non è rimasto nessun altro.

死んだ歴史の残したものは	La storia che è morta ci ha lasciato
輝く今日とまた来るあした	Questo giorno splendente e il domani che ancora verrà.
他には何も残っていない	Non è rimasto nient’ altro,
他には何も残っていない	Non è rimasto nient’ altro.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.