דער הױפֿזינגער פֿון װאַרשעװער געטאָ
Reuven Lifshutz [Ruben Lifschutz] / ראובן ליפֿשוץ| Versione italiana di Rocco Rosignoli | |
| CANZONE DEL GHETTO DI VARSAVIA Il buongiorno brava gente questo organetto vi da se in cambio un tozzo di pane mi date allora Iddio di certo vi benedirà Io che avevo padre e madre e sorelline ben tre sono rimasto da solo e dove son finiti inutile chiederlo a me Io canto sull'organetto quello che ognuno ben sa non serve fingere ancora perché tra poco tutti in cenere si finirà E la fama ci tormenta i morti sono tra noi presto di tutti gli ebrei vivrà solo il ricordo ormai lo sapete anche voi Mentre suono l'organetto in cenere sono di già finiti di noi altri mille Treblinka è là che aspetta e tutti a morirvi si andrà Che sprofondi questo ghetto la spada occorre impugnar meglio morir per la strada piuttosto che a Treblinka andar come stracci a bruciar | L'ORGANETTO DEL GHETTO DI VARSAVIA Avevo padre e madre e tre splendide sorelline e tre splendide sorelline le han prese il fuoco e le fiamme e le storie ora giro da me Soffia il mio organetto lo suono per darci coraggio lo suono per darci coraggio che altrove ci attende Treblinka nella cenere finirà il viaggio Siam preda della fame e i morti qui intasano il onte e i morti qui intasano il onte ma alla vita torneremo un giorno Adonai* lo promise sul monte La voce del mio canto a ogni ora pervade la via a ogni ora pervade la via dannato per sempre sia il ghetto e maledetto chi lo costruì Trattati come bestie viviamo in un incubo oscuro viviamo in un incubo oscuro e ogni morto che pende da un palo dice che presto finirà il buio Nei cuori ci arde un fuoco siamo stanchi di andare al macello siamo stanchi di andare al macello voi ebrei raccogliete il fucile combattiamo, ascoltate il mio apppello E sul mio organetto io canto del nostro dolore io canto del nostro dolore piuttosto che in fumo a Treblinka moriremo per la libertà |
* Con Adonai (in ebraico אֲדֹנָי) si indica il Signore, il Dio della Bibbia, ed è anzi uno dei più diffusi fra i nomi di Dio nella Bibbia. In ebraico è il modo in cui viene letto il tetragramma divino YHWH, altrimenti impronunciabile. |
