Fernande
Georges BrassensOriginal | La versione catalana di Miquel Pujadó |
FERNANDE | ENRIQUETA |
Une manie de vieux garçon Moi j'ai pris l'habitude D'agrémenter ma solitude Aux accents de cette chanson | Sóc un vell i trist conco, i no tinc gens de companyia, però em consolo cada dia al ritme d'aquesta cançó: |
Quand je pense à Fernande Je bande, je bande Quand je pense à Félicie Je bande aussi Quand je pense à Léonore Mon dieu je bande encore Mais quand je pense à Lulu Là je ne bande plus La bandaison papa Ça ne se commande pas. | Quan penso en l'Enriqueta, se'm posa ben dreta. Quan penso en la Raquel, m'apunta al cel. Quan penso en la Cristina, renoi com se m'empina! P'rò penso en la Consol i ja no aixeca el vol. Trempar o no trempar, no sempre es pot triar. |
C'est cette mâle ritournelle Cette antienne virile Qui retentit dans la guérite De la vaillante sentinelle. | Aquesta mascla cantarella de molt viril collita ressona dins de la garita on s'avorreix el sentinella: |
Quand je pense à Fernande Je bande, je bande Quand je pense à Félicie Je bande aussi Quand je pense à Léonore Mon dieu je bande encore Mais quand je pense à Lulu Là je ne bande plus La bandaison papa Ça ne se commande pas. | Quan penso en l'Enriqueta, se'm posa ben dreta. Quan penso en la Raquel, m'apunta al cel. Quan penso en la Cristina, renoi com se m'empina! P'rò penso en la Consol i ja no aixeca el vol. Trempar o no trempar, no sempre es pot triar. |
Afin de tromper son cafard De voir la vie moins terne Tout en veillant sur sa lanterne Chante ainsi le gardien de phare | Està pansit com un xiprer i, enmig de la galerna, tot vigilant la gran llanterna, així canta el vell faroner: |
Quand je pense à Fernande Je bande, je bande Quand je pense à Félicie Je bande aussi Quand je pense à Léonore Mon dieu je bande encore Mais quand je pense à Lulu Là je ne bande plus La bandaison papa Ça ne se commande pas. | Quan penso en l'Enriqueta, se'm posa ben dreta. Quan penso en la Raquel, m'apunta al cel. Quan penso en la Cristina, renoi com se m'empina! P'rò penso en la Consol i ja no aixeca el vol. Trempar o no trempar, no sempre es pot triar. |
Après la prière du soir Comme il est un peu triste Chante ainsi le séminariste A genoux sur son reposoir. | El seu reclinatori és dur, la cel.la és fosca i trista i entona això el seminarista de nit quan no el sent pas ningú: |
Quand je pense à Fernande Je bande, je bande Quand je pense à Félicie Je bande aussi Quand je pense à Léonore Mon dieu je bande encore Mais quand je pense à Lulu Là je ne bande plus La bandaison papa Ça ne se commande pas. | Quan penso en l'Enriqueta, se'm posa ben dreta. Quan penso en la Raquel, m'apunta al cel. Quan penso en la Cristina, renoi com se m'empina! P'rò penso en la Consol i ja no aixeca el vol. Trempar o no trempar, no sempre es pot triar. |
A l'Étoile où j'étais venu Pour ranimer la flamme J'entendis ému jusqu'aux larmes La voix du soldat inconnu. | Arc del Triomf, a tu he vingut per revifar la flama i em fa plorar sentir com brama el bon soldat desconegut: |
Quand je pense à Fernande Je bande, je bande Quand je pense à Félicie Je bande aussi Quand je pense à Léonore Mon dieu je bande encore Mais quand je pense à Lulu Là je ne bande plus La bandaison papa Ça ne se commande pas. | Quan penso en l'Enriqueta, se'm posa ben dreta. Quan penso en la Raquel, m'apunta al cel. Quan penso en la Cristina, renoi com se m'empina! P'rò penso en la Consol i ja no aixeca el vol. Trempar o no trempar, no sempre es pot triar. penso… |
Et je vais mettre un point final A ce chant salutaire En suggérant au solitaire D'en faire un hymne national. | I penso posar el punt final a uns versos lapidaris tot suggerint als solitaris que en facin l'himne nacional: |
Quand je pense à Fernande Je bande, je bande Quand je pense à Félicie Je bande aussi Quand je pense à Léonore Mon dieu je bande encore Mais quand je pense à Lulu Là je ne bande plus La bandaison papa Ça ne se commande pas. | Quan penso en l'Enriqueta, se'm posa ben dreta. Quan penso en la Raquel, m'apunta al cel. Quan penso en la Cristina, renoi com se m'empina! P'rò penso en la Consol i ja no aixeca el vol. Trempar o no trempar, no sempre es pot triar. |