Fernande
Georges Brassens| E questa invece è la versione livornese di Riccardo Venturi,... | |
| PALMIRA | L'ERVIRA |
| Ogni qual volta io mi sento un poco triste e solo intono questo mio assolo... e tosto contento sarò! | Dé visto 'e stò solo mi so' 'n po' abituato a 'un penzà' che so' penzionato se canto sta 'anzone vì: |
| Quando penso a Palmira, mi tira, mi tira! Quando penso a Mimì, mi tira sì! Se penso ad Eleonora, urrà, mi tira ancora! Ma se penso a Lulù, per dio non tira più! Si mettano a tirar chi lo può comandar | Se penzo dé all'Ervira mi tira, mi tira, se penzo alla Mariù mi va più 'nzù se penzo all'Elonora boia, mi rizza ancora ma se penzo a Lulù, dé 'un mi si rizza più, a comando 'un zi pò fàsselo rizzà, no. |
| Nella garitta del piantone che è di sentinella, potrete udire proprio quella maschia e virile canzon! | 'Sto mastio ritornello, 'sta virile 'anzone la 'anta anco ir piantone di guardia a 'un zi sa chi |
| Quando penso a Palmira, mi tira, mi tira! Quando penso a Mimì, mi tira sì! Se penso ad Eleonora, urrà, mi tira ancora! Ma se penso a Lulù, per dio non tira più! Si mettano a tirar chi lo può comandar | Se penzo dé all'Ervira mi tira, mi tira, se penzo alla Mariù mi va più 'nzù se penzo all'Elonora boia, mi rizza ancora ma se penzo a Lulù, dé 'un mi si rizza più, a comando 'un zi pò fàsselo rizzà, no. |
| Per ingannare la sua noia il povero guardiano, che sta nel faro, non è raro si metta ogni tanto a cantar. | Ar faro a Parmajola ci si rompe ' 'ogliòni, ci vole 'ste 'anzoni, dé, pe' un fà' suicidàssi ir guardiàn: |
| Quando penso a Palmira, mi tira, mi tira! Quando penso a Mimì, mi tira sì! Se penso ad Eleonora, urrà, mi tira ancora! Ma se penso a Lulù, per dio non tira più! Si mettano a tirar chi lo può comandar | Se penzo dé all'Ervira mi tira, mi tira, se penzo alla Mariù mi va più 'nzù se penzo all'Elonora boia, mi rizza ancora ma se penzo a Lulù, dé 'un mi si rizza più, a comando 'un zi pò fàsselo rizzà, no. |
| Dopo il breviario della sera, là nel seminario, ce n'è una schiera che in preghiera a letto salmodia così: | Dopo la preghierina, du' palle ar zeminario, 'nvece di sgranà ir rosario si 'anta tutt'a ginocchiòn: |
| Quando penso a Palmira, mi tira, mi tira! Quando penso a Mimì, mi tira qui! Se penso ad Eleonora, oddio, mi tira ancora! Se penso a Belzebù, beh, non mi tira più! Si mettano a tirar chi lo può comandar. | Se penzo dé all'Ervira mi tira, mi tira, se penzo alla Mariù mi va più 'nzù se penzo all'Elonora boia, mi rizza ancora ma se penzo a Lulù, dé 'un mi si rizza più, a comando 'un zi pò fàsselo rizzà, no. |
| Quando all'altare della patria mi inginocchiai devoto, vi giuro udii il milite ignoto che sospirava così. | E all'Artar della Patria io la fistiavo: a bomba si scoperchiò la tomba, e 'un venne ir milite ignoto a cantà? |
| Quando penso a Palmira, mi tira, mi tira! Quando penso a Mimì, mi tira sì! Se penso ad Eleonora, urrà, mi tira ancora! Ma se penso a Lulù, per dio non tira più! Si mettano a tirar chi lo può comandar | Se penzo dé all'Ervira mi tira, mi tira, se penzo alla Mariù mi va più 'nzù se penzo all'Elonora boia, mi rizza ancora ma se penzo a Lulù, dé 'un mi si rizza più, a comando 'un zi pò fàsselo rizzà, no. |
| E nel finire queste mie strofette salutari, consiglio ai cuori solitari di farne la loro canzon! | E ora la finisco vì co' 'sto 'anto 'è ammalia: artro che « Fratelli d'Italia », è questo l'inno nazionàl: |
| Quando penso a Palmira, mi tira, mi tira! Quando penso a Mimì, mi tira sì! Se penso ad Eleonora, urrà, mi tira ancora! Ma se penso a Lulù, per dio non tira più! Si mettano a tirar chi lo può comandar | Se penzo dé all'Ervira mi tira, mi tira, se penzo alla Mariù mi va più 'nzù se penzo all'Elonora boia, mi rizza ancora ma se penzo a Lulù, dé 'un mi si rizza più, a comando 'un zi pò fàsselo rizzà, no. |
