Fernande

Georges Brassens

Originale	E questa invece è la versione livornese di Riccardo Venturi,...
FERNANDE	L'ERVIRA
Une manie de vieux garçon	Dé visto 'e stò solo
Moi j'ai pris l'habitude	mi so' 'n po' abituato
D'agrémenter ma solitude	a 'un penzà' che so' penzionato
Aux accents de cette chanson	se canto sta 'anzone vì:
Quand je pense à Fernande	Se penzo dé all'Ervira
Je bande, je bande	mi tira, mi tira,
Quand je pense à Félicie	se penzo alla Mariù
Je bande aussi	mi va più 'nzù
Quand je pense à Léonore	se penzo all'Elonora
Mon dieu je bande encore	boia, mi rizza ancora
Mais quand je pense à Lulu	ma se penzo a Lulù,
Là je ne bande plus	dé 'un mi si rizza più,
La bandaison papa	a comando 'un zi pò
Ça ne se commande pas.	fàsselo rizzà, no.
C'est cette mâle ritournelle	'Sto mastio ritornello,
Cette antienne virile	'sta virile 'anzone
Qui retentit dans la guérite	la 'anta anco ir piantone
De la vaillante sentinelle.	di guardia a 'un zi sa chi
Quand je pense à Fernande	Se penzo dé all'Ervira
Je bande, je bande	mi tira, mi tira,
Quand je pense à Félicie	se penzo alla Mariù
Je bande aussi	mi va più 'nzù
Quand je pense à Léonore	se penzo all'Elonora
Mon dieu je bande encore	boia, mi rizza ancora
Mais quand je pense à Lulu	ma se penzo a Lulù,
Là je ne bande plus	dé 'un mi si rizza più,
La bandaison papa	a comando 'un zi pò
Ça ne se commande pas.	fàsselo rizzà, no.
Afin de tromper son cafard	Ar faro a Parmajola
De voir la vie moins terne	ci si rompe ' 'ogliòni,
Tout en veillant sur sa lanterne	ci vole 'ste 'anzoni, dé,
Chante ainsi le gardien de phare	pe' un fà' suicidàssi ir guardiàn:
Quand je pense à Fernande	Se penzo dé all'Ervira
Je bande, je bande	mi tira, mi tira,
Quand je pense à Félicie	se penzo alla Mariù
Je bande aussi	mi va più 'nzù
Quand je pense à Léonore	se penzo all'Elonora
Mon dieu je bande encore	boia, mi rizza ancora
Mais quand je pense à Lulu	ma se penzo a Lulù,
Là je ne bande plus	dé 'un mi si rizza più,
La bandaison papa	a comando 'un zi pò
Ça ne se commande pas.	fàsselo rizzà, no.
Après la prière du soir	Dopo la preghierina,
Comme il est un peu triste	du' palle ar zeminario,
Chante ainsi le séminariste	'nvece di sgranà ir rosario
A genoux sur son reposoir.	si 'anta tutt'a ginocchiòn:
Quand je pense à Fernande	Se penzo dé all'Ervira
Je bande, je bande	mi tira, mi tira,
Quand je pense à Félicie	se penzo alla Mariù
Je bande aussi	mi va più 'nzù
Quand je pense à Léonore	se penzo all'Elonora
Mon dieu je bande encore	boia, mi rizza ancora
Mais quand je pense à Lulu	ma se penzo a Lulù,
Là je ne bande plus	dé 'un mi si rizza più,
La bandaison papa	a comando 'un zi pò
Ça ne se commande pas.	fàsselo rizzà, no.
A l'Étoile où j'étais venu	E all'Artar della Patria
Pour ranimer la flamme	io la fistiavo: a bomba
J'entendis ému jusqu'aux larmes	si scoperchiò la tomba, e 'un venne
La voix du soldat inconnu.	ir milite ignoto a cantà?
Quand je pense à Fernande	Se penzo dé all'Ervira
Je bande, je bande	mi tira, mi tira,
Quand je pense à Félicie	se penzo alla Mariù
Je bande aussi	mi va più 'nzù
Quand je pense à Léonore	se penzo all'Elonora
Mon dieu je bande encore	boia, mi rizza ancora
Mais quand je pense à Lulu	ma se penzo a Lulù,
Là je ne bande plus	dé 'un mi si rizza più,
La bandaison papa	a comando 'un zi pò
Ça ne se commande pas.	fàsselo rizzà, no.
Et je vais mettre un point final	E ora la finisco vì
A ce chant salutaire	co' 'sto 'anto 'è ammalia:
En suggérant au solitaire	artro che « Fratelli d'Italia »,
D'en faire un hymne national.	è questo l'inno nazionàl:
Quand je pense à Fernande	Se penzo dé all'Ervira
Je bande, je bande	mi tira, mi tira,
Quand je pense à Félicie	se penzo alla Mariù
Je bande aussi	mi va più 'nzù
Quand je pense à Léonore	se penzo all'Elonora
Mon dieu je bande encore	boia, mi rizza ancora
Mais quand je pense à Lulu	ma se penzo a Lulù,
Là je ne bande plus	dé 'un mi si rizza più,
La bandaison papa	a comando 'un zi pò
Ça ne se commande pas.	fàsselo rizzà, no.