| Original | E questa invece è la versione livornese di Riccardo Venturi,... |
| FERNANDE | L'ERVIRA |
| | |
| Une manie de vieux garçon | Dé visto 'e stò solo |
| Moi j'ai pris l'habitude | mi so' 'n po' abituato |
| D'agrémenter ma solitude | a 'un penzà' che so' penzionato |
| Aux accents de cette chanson | se canto sta 'anzone vì: |
| | |
| Quand je pense à Fernande | Se penzo dé all'Ervira |
| Je bande, je bande | mi tira, mi tira, |
| Quand je pense à Félicie | se penzo alla Mariù |
| Je bande aussi | mi va più 'nzù |
| Quand je pense à Léonore | se penzo all'Elonora |
| Mon dieu je bande encore | boia, mi rizza ancora |
| Mais quand je pense à Lulu | ma se penzo a Lulù, |
| Là je ne bande plus | dé 'un mi si rizza più, |
| La bandaison papa | a comando 'un zi pò |
| Ça ne se commande pas. | fàsselo rizzà, no. |
| | |
| C'est cette mâle ritournelle | 'Sto mastio ritornello, |
| Cette antienne virile | 'sta virile 'anzone |
| Qui retentit dans la guérite | la 'anta anco ir piantone |
| De la vaillante sentinelle. | di guardia a 'un zi sa chi |
| | |
| Quand je pense à Fernande | Se penzo dé all'Ervira |
| Je bande, je bande | mi tira, mi tira, |
| Quand je pense à Félicie | se penzo alla Mariù |
| Je bande aussi | mi va più 'nzù |
| Quand je pense à Léonore | se penzo all'Elonora |
| Mon dieu je bande encore | boia, mi rizza ancora |
| Mais quand je pense à Lulu | ma se penzo a Lulù, |
| Là je ne bande plus | dé 'un mi si rizza più, |
| La bandaison papa | a comando 'un zi pò |
| Ça ne se commande pas. | fàsselo rizzà, no. |
| | |
| Afin de tromper son cafard | Ar faro a Parmajola |
| De voir la vie moins terne | ci si rompe ' 'ogliòni, |
| Tout en veillant sur sa lanterne | ci vole 'ste 'anzoni, dé, |
| Chante ainsi le gardien de phare | pe' un fà' suicidàssi ir guardiàn: |
| | |
| Quand je pense à Fernande | Se penzo dé all'Ervira |
| Je bande, je bande | mi tira, mi tira, |
| Quand je pense à Félicie | se penzo alla Mariù |
| Je bande aussi | mi va più 'nzù |
| Quand je pense à Léonore | se penzo all'Elonora |
| Mon dieu je bande encore | boia, mi rizza ancora |
| Mais quand je pense à Lulu | ma se penzo a Lulù, |
| Là je ne bande plus | dé 'un mi si rizza più, |
| La bandaison papa | a comando 'un zi pò |
| Ça ne se commande pas. | fàsselo rizzà, no. |
| | |
| Après la prière du soir | Dopo la preghierina, |
| Comme il est un peu triste | du' palle ar zeminario, |
| Chante ainsi le séminariste | 'nvece di sgranà ir rosario |
| A genoux sur son reposoir. | si 'anta tutt'a ginocchiòn: |
| | |
| Quand je pense à Fernande | Se penzo dé all'Ervira |
| Je bande, je bande | mi tira, mi tira, |
| Quand je pense à Félicie | se penzo alla Mariù |
| Je bande aussi | mi va più 'nzù |
| Quand je pense à Léonore | se penzo all'Elonora |
| Mon dieu je bande encore | boia, mi rizza ancora |
| Mais quand je pense à Lulu | ma se penzo a Lulù, |
| Là je ne bande plus | dé 'un mi si rizza più, |
| La bandaison papa | a comando 'un zi pò |
| Ça ne se commande pas. | fàsselo rizzà, no. |
| | |
| A l'Étoile où j'étais venu | E all'Artar della Patria |
| Pour ranimer la flamme | io la fistiavo: a bomba |
| J'entendis ému jusqu'aux larmes | si scoperchiò la tomba, e 'un venne |
| La voix du soldat inconnu. | ir milite ignoto a cantà? |
| | |
| Quand je pense à Fernande | Se penzo dé all'Ervira |
| Je bande, je bande | mi tira, mi tira, |
| Quand je pense à Félicie | se penzo alla Mariù |
| Je bande aussi | mi va più 'nzù |
| Quand je pense à Léonore | se penzo all'Elonora |
| Mon dieu je bande encore | boia, mi rizza ancora |
| Mais quand je pense à Lulu | ma se penzo a Lulù, |
| Là je ne bande plus | dé 'un mi si rizza più, |
| La bandaison papa | a comando 'un zi pò |
| Ça ne se commande pas. | fàsselo rizzà, no. |
| | |
| Et je vais mettre un point final | E ora la finisco vì |
| A ce chant salutaire | co' 'sto 'anto 'è ammalia: |
| En suggérant au solitaire | artro che « Fratelli d'Italia », |
| D'en faire un hymne national. | è questo l'inno nazionàl: |
| | |
| Quand je pense à Fernande | Se penzo dé all'Ervira |
| Je bande, je bande | mi tira, mi tira, |
| Quand je pense à Félicie | se penzo alla Mariù |
| Je bande aussi | mi va più 'nzù |
| Quand je pense à Léonore | se penzo all'Elonora |
| Mon dieu je bande encore | boia, mi rizza ancora |
| Mais quand je pense à Lulu | ma se penzo a Lulù, |
| Là je ne bande plus | dé 'un mi si rizza più, |
| La bandaison papa | a comando 'un zi pò |
| Ça ne se commande pas. | fàsselo rizzà, no. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
