|
| Versione in milanese di Nanni Svampa reperita in questo sito
"FERNANDE",... |
| FERNANDE | LA CESIRA |
| | |
| Une manie de vieux garçon | Istèss de quand seri on fiolètt |
| Moi j'ai pris l'habitude | Mì gh'hoo anmò l'abitudin |
| D'agrémenter ma solitude | De fà passà la solitudin |
| Aux accents de cette chanson | Su l'aria de sto motivètt |
| | |
| Quand je pense à Fernande | "Quand pensi a la Cesira |
| Je bande, je bande | El me tira el me tira |
| Quand je pense à Félicie | Quand pensi a la Clo-Clo |
| Je bande aussi | El me tira anmò |
| Quand je pense à Léonore | Quand pensi a la Leonora |
| Mon dieu je bande encore | El tira per un'ora |
| Mais quand je pense à Lulu | Ma quand pensi a Mariù |
| Là je ne bande plus | Alora el tira pú |
| La bandaison papa | S'el voeur minga tirà |
| Ça ne se commande pas. | Gh'è propi nient de fà." |
| | |
| C'est cette mâle ritournelle | L'è semper quell el ritornèll |
| Cette antienne virile | Che cànten in garitta |
| Qui retentit dans la guérite | La bajonetta semper drizza |
| De la vaillante sentinelle. | I soldàa che fà i sentinèll |
| | |
| Quand je pense à Fernande | "Quand pensi a la Cesira |
| Je bande, je bande | El me tira el me tira |
| Quand je pense à Félicie | Quand pensi a la Clo-Clo |
| Je bande aussi | El me tira anmò |
| Quand je pense à Léonore | Quand pensi a la Leonora |
| Mon dieu je bande encore | El tira per un'ora |
| Mais quand je pense à Lulu | Ma quand pensi a Mariù |
| Là je ne bande plus | Alora el tira pú |
| La bandaison papa | S'el voeur minga tirà |
| Ça ne se commande pas. | Gh'è propi nient de fà." |
| | |
| Afin de tromper son cafard | E per cercà de fà passà |
| De voir la vie moins terne | El temp sul calendari |
| Tout en veillant sur sa lanterne | El navigante solitari |
| Chante ainsi le gardien de phare | Anca lù el se mètt a cantà |
| | |
| Quand je pense à Fernande | "Quand pensi a la Cesira |
| Je bande, je bande | El me tira el me tira |
| Quand je pense à Félicie | Quand pensi a la Clo-Clo |
| Je bande aussi | El me tira anmò |
| Quand je pense à Léonore | Quand pensi a la Leonora |
| Mon dieu je bande encore | El tira per un'ora |
| Mais quand je pense à Lulu | Ma quand pensi a Mariù |
| Là je ne bande plus | Alora el tira pú |
| La bandaison papa | S'el voeur minga tirà |
| Ça ne se commande pas. | Gh'è propi nient de fà." |
| | |
| Après la prière du soir | E dopo l'ora di orazión |
| Comme il est un peu triste | Anca el seminarista |
| Chante ainsi le séminariste | In la soa cella foeura vista |
| A genoux sur son reposoir. | El tacca a cantà in genogión |
| | |
| Quand je pense à Fernande | "Quand pensi a la Cesira |
| Je bande, je bande | El me tira el me tira |
| Quand je pense à Félicie | Quand pensi a la Clo-Clo |
| Je bande aussi | El me tira anmò |
| Quand je pense à Léonore | Quand pensi a la Leonora |
| Mon dieu je bande encore | El tira per un'ora |
| Mais quand je pense à Lulu | Ma quand pensi a Mariù |
| Là je ne bande plus | Alora el tira pú |
| La bandaison papa | S'el voeur minga tirà |
| Ça ne se commande pas. | Gh'è propi nient de fà." |
| | |
| A l'Étoile où j'étais venu | Quand sont andàa a visità |
| Pour ranimer la flamme | L'altare della Patria |
| J'entendis ému jusqu'aux larmes | Vel giuri mì hoo sentúu in de l'aria |
| La voix du soldat inconnu. | El Milite ignoto a cantà |
| | |
| Quand je pense à Fernande | "Quand pensi a la Cesira |
| Je bande, je bande | El me tira el me tira |
| Quand je pense à Félicie | Quand pensi a la Clo-Clo |
| Je bande aussi | El me tira anmò |
| Quand je pense à Léonore | Quand pensi a la Leonora |
| Mon dieu je bande encore | El tira per un'ora |
| Mais quand je pense à Lulu | Ma quand pensi a Mariù |
| Là je ne bande plus | Alora el tira pú |
| La bandaison papa | S'el voeur minga tirà |
| Ça ne se commande pas. | Gh'è propi nient de fà." |
| | |
| Et je vais mettre un point final | E per finì con la moral |
| A ce chant salutaire | Sperèmm che i solitari |
| En suggérant au solitaire | De sta canzón magari poeu |
| D'en faire un hymne national. | Ne fàghen on inn nazional |
| | |
| Quand je pense à Fernande | "Quand pensi a la Cesira |
| Je bande, je bande | El me tira el me tira |
| Quand je pense à Félicie | Quand pensi a la Clo-Clo |
| Je bande aussi | El me tira anmò |
| Quand je pense à Léonore | Quand pensi a la Leonora |
| Mon dieu je bande encore | El tira per un'ora |
| Mais quand je pense à Lulu | Ma quand pensi a Mariù |
| Là je ne bande plus | Alora el tira pú |
| La bandaison papa | S'el voeur minga tirà |
| Ça ne se commande pas. | Gh'è propi nient de fà." |
