Language   

Živeti slobodno

Đorđe Balašević / Ђорђе Балашевић
Back to the song page with all the versions


Il testo originale serbo in ћирилица, l'alfabeto serbo cirillico....
ŽIVETI SLOBODNOЖИБЕТИ СЛОБОДНО
  
Davno ti je vrag zaseo na prag, zemljo Srbijo...Давно ти је враг засео на праг, земљо Србијо..
Niko živ se ne seća tolikih nesreća za jednog vezira...Нико жив се не сећа толиких несрећа за једног везира...
Oko tebe komšije podižu bedeme jeda i prezira...Око тебе комшије подижу бедеме једа и презира...
Tog još nije bilo... Ludama je milo... Ostale je stid...Тог још није било... Лудама је мило... Остале је стид...
  
Crne hronike i harmonike... Sitan rock & roll...Црне хронике и хармонике... Ситан рок&рол...
Bajke da na kraju ponajbolji ostaju više ne prolaze...Бајке да на крају понајбољи остају више не пролазе...
S tamne strane globusa bolje se vidi da Najbolji odlaze...С тамне стране глобуса боље се види да Најбољи одлазе...
Pločnici Toronta... Oči boje fronta... Lozinka svih nas...Плочници Торонта... Очи боје фронта... Лозинка свих нас...
  
Na šta se priča svodi? Parole o slobodi...На шта се прича своди? Пароле о слободи...
Šetači-preletači? Slaba potpora...Шетачи-прелетачи? Слабе потпора...
Nije to glava-pismo... Ili jesmo ili nismo?Није то глава-писмо... Или јесмо или нисмо?
Ovo srce bubnja večni tam-tam otpora:Ово срце бубња вечни там-там отпора:
  
Živeti slobodno... Svetom se oriti...Жибети слободно... Светом се орити...
Okićen perom sokola... Za urok protiv okova...Окићен пером сокола... За урок против окова...
Živeti slobodno... Pesmom pokoriti...Жибети слободно... Песмом покорити...
Tvoj steg na svakom gradu je gde ti se neko raduje...Твој стег на сваком граду је где ти се неко радује...
  
Probati jug ko zrno grožđa sa dlana bogorodice...Пробати југ ко зрно грожђа са длана богороднице...
Liznuti so sa onog gvožđa za koje vežu brodice...Лизнути со са оног гвожђа за које вежу бродице...
Slušati vetre kako gude u bele stepske jasene...Слушати ветре како гуде у беле степске јасене...
Zajtiti vode koje bude gene u nama spasene...Зајтити воде које буде гене у нама спасене...
  
Čim se pomene fantom promene sevnu šlemoviЧим се помене фантом промене севну шлемови
Žali bože matore, oni se zatvore čim gazde podviknu...Жали боже маторе, они се затворе чим газде подвикну...
Upiru se deca da rođene očeve od laži odviknu...Упиру се деца да рођене очеве од лажи одвикну...
Šta na kraju bidne? Pa znaš, putnici za Sidnej, izlaz taj i taj...Шта на крају бидне? Па знаш, путници за Сиднеј, излаз тај и тај...
  
Dokle, bre, da nas voza zli čarobnjak iz Oza?Докле, бре, да нас воза зли чаробњак из Оза?
Dokle taj glupi džoker, "Ćuti, dobro je" - "Pa nije!"Докле тај глупи џокер, „Ћути, добро је“ - „Па није!“
Ma, čitav plen da skupe, pa ne mogu da vas kupe...Ма, читав плен да скупе, па не могу да вас купе...
Da vam mladost kao sitan kusur odbroje...Да вам младост као ситан кусур одброје...
  
Živeti slobodno... Svetom se oriti...Жибети слободно... Светом се орити...
Okićen perom sokola, za urok protiv okova...Окићен пером сокола... За урок против окова...
Živeti slobodno... Pesmom pokoriti...Жибети слободно... Песмом покорити...
Tvoj steg na svakom gradu je gde ti se neko raduje...Твој стег на сваком граду је где ти се неко радује...
  
Svako je jutro novo ušće... Poteci kao rečica....Свало је јутро нобо ушће... Потеци као речица...
Neka se trnje plete gušće... Nebo je tvoja prečica...Нека се трње плете гушће... Небо је твоја пречица...
I zdrobi lažne dijamante ko ljusku šupljeg oraha...И здроби лажме дијаманте ко љуску шупљег ораха...
Nek bulevari sveta pamte muziku tvojih koraka...Нек булевари света памте музику твојих корака...


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org