Original | Il testo originale serbo in ћирилица, l'alfabeto serbo cirillico.... |
ŽIVETI SLOBODNO | ЖИБЕТИ СЛОБОДНО |
| |
Davno ti je vrag zaseo na prag, zemljo Srbijo... | Давно ти је враг засео на праг, земљо Србијо.. |
Niko živ se ne seća tolikih nesreća za jednog vezira... | Нико жив се не сећа толиких несрећа за једног везира... |
Oko tebe komšije podižu bedeme jeda i prezira... | Око тебе комшије подижу бедеме једа и презира... |
Tog još nije bilo... Ludama je milo... Ostale je stid... | Тог још није било... Лудама је мило... Остале је стид... |
| |
Crne hronike i harmonike... Sitan rock & roll... | Црне хронике и хармонике... Ситан рок&рол... |
Bajke da na kraju ponajbolji ostaju više ne prolaze... | Бајке да на крају понајбољи остају више не пролазе... |
S tamne strane globusa bolje se vidi da Najbolji odlaze... | С тамне стране глобуса боље се види да Најбољи одлазе... |
Pločnici Toronta... Oči boje fronta... Lozinka svih nas... | Плочници Торонта... Очи боје фронта... Лозинка свих нас... |
| |
Na šta se priča svodi? Parole o slobodi... | На шта се прича своди? Пароле о слободи... |
Šetači-preletači? Slaba potpora... | Шетачи-прелетачи? Слабе потпора... |
Nije to glava-pismo... Ili jesmo ili nismo? | Није то глава-писмо... Или јесмо или нисмо? |
Ovo srce bubnja večni tam-tam otpora: | Ово срце бубња вечни там-там отпора: |
| |
Živeti slobodno... Svetom se oriti... | Жибети слободно... Светом се орити... |
Okićen perom sokola... Za urok protiv okova... | Окићен пером сокола... За урок против окова... |
Živeti slobodno... Pesmom pokoriti... | Жибети слободно... Песмом покорити... |
Tvoj steg na svakom gradu je gde ti se neko raduje... | Твој стег на сваком граду је где ти се неко радује... |
| |
Probati jug ko zrno grožđa sa dlana bogorodice... | Пробати југ ко зрно грожђа са длана богороднице... |
Liznuti so sa onog gvožđa za koje vežu brodice... | Лизнути со са оног гвожђа за које вежу бродице... |
Slušati vetre kako gude u bele stepske jasene... | Слушати ветре како гуде у беле степске јасене... |
Zajtiti vode koje bude gene u nama spasene... | Зајтити воде које буде гене у нама спасене... |
| |
Čim se pomene fantom promene sevnu šlemovi | Чим се помене фантом промене севну шлемови |
Žali bože matore, oni se zatvore čim gazde podviknu... | Жали боже маторе, они се затворе чим газде подвикну... |
Upiru se deca da rođene očeve od laži odviknu... | Упиру се деца да рођене очеве од лажи одвикну... |
Šta na kraju bidne? Pa znaš, putnici za Sidnej, izlaz taj i taj... | Шта на крају бидне? Па знаш, путници за Сиднеј, излаз тај и тај... |
| |
Dokle, bre, da nas voza zli čarobnjak iz Oza? | Докле, бре, да нас воза зли чаробњак из Оза? |
Dokle taj glupi džoker, "Ćuti, dobro je" - "Pa nije!" | Докле тај глупи џокер, „Ћути, добро је“ - „Па није!“ |
Ma, čitav plen da skupe, pa ne mogu da vas kupe... | Ма, читав плен да скупе, па не могу да вас купе... |
Da vam mladost kao sitan kusur odbroje... | Да вам младост као ситан кусур одброје... |
| |
Živeti slobodno... Svetom se oriti... | Жибети слободно... Светом се орити... |
Okićen perom sokola, za urok protiv okova... | Окићен пером сокола... За урок против окова... |
Živeti slobodno... Pesmom pokoriti... | Жибети слободно... Песмом покорити... |
Tvoj steg na svakom gradu je gde ti se neko raduje... | Твој стег на сваком граду је где ти се неко радује... |
| |
Svako je jutro novo ušće... Poteci kao rečica.... | Свало је јутро нобо ушће... Потеци као речица... |
Neka se trnje plete gušće... Nebo je tvoja prečica... | Нека се трње плете гушће... Небо је твоја пречица... |
I zdrobi lažne dijamante ko ljusku šupljeg oraha... | И здроби лажме дијаманте ко љуску шупљег ораха... |
Nek bulevari sveta pamte muziku tvojih koraka... | Нек булевари света памте музику твојих корака... |