|
| Version française – JEU DE FILLE – Marco Valdo M.I. – 2021
|
| LITTLE GIRL’S GAME | JEU DE FILLE |
| | |
| Like under a spell, she wakes up at night | Envoûtée, elle se lève la nuit ; |
| Quietly walks with her eyes still closed | Les yeux clos, elle avance sans bruit, |
| As if she’s following a magical song | Au pas d’une chanson magique |
| And on the swing she keeps dreaming. | Et sur la balançoire, berce ses rêves. |
| | |
| The long night gown, the milky white face | Avec son long peignoir, son visage de lait, |
| The moonlight shines on her thick hair | Les rayons de lune sur ses cheveux épais, |
| The wax statue stretches out on the flowers | Parmi les fleurs, la poupée de cire détonne, |
| While jealous elves peek at her. | Les feux follets jaloux l’espionnent. |
| | |
| Swing, swing, the wind pushes her | Elle se balance, le vent la prend pour une voile. |
| And catches stars for her wishes | Égrenant ses vœux, elle cueille les étoiles. |
| A sneaky shadow crawls out from the wall | Du mur, se détache une ombre furtive. |
| In the little girl’s game a woman is lost. | Dans ce jeu d’enfant, une femme s’esquive. |
| | |
| A scream in the morning, in the middle of the street | Un cri le matin au milieu de la rue, |
| A rag man cries out for his tailor | Un homme en morceaux invoque les nues. |
| Bewildered, he keeps repeating: | Il répète d’une voix à jamais éperdue, |
| “I didn’t want to wake her like this! | « Je ne voulais pas l’éveiller comme ça. |
| I didn’t want to wake her like this!” | Je ne voulais pas l’éveiller comme ça. » |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
