| Original | Version française – À LA FRONTIÈRE – Marco Valdo M.I. – 2009... |
| SUL CONFINE | À LA FRONTIÈRE |
| | |
| Arriviamo nella notte | Nous arrivons dans la nuit |
| Senza colpe e clandestini | Sans fautes et clandestins |
| Con il cuore stretto in gola | Avec le cœur serré dans la gorge |
| Donne e uomini e bambini. | Femmes et hommes et enfants. |
| | |
| Noi scappiamo per la fame | Nous fuyons la faim |
| Per qualcosa da mangiare | Vers quelque chose à manger |
| Perché a casa non c'è niente | Car chez nous, il n'y a rien |
| Preferiamo abbandonare. | Nous préférons quitter. |
| | |
| Appoggiandomi alle ombre | En m'appuyant sur les ombres |
| Dentro al buio della notte | Dans l'obscurité de la nuit |
| Solo un po' di luce brilla | Seule une lumière ténue brille |
| E' la luna che mi accoglie. | C'est la lune qui m'accueille |
| | |
| La tua legge mi respinge | Ta loi me repousse |
| Io non posso che rischiare | Je ne peux qu'essayer |
| Questo muro mi costringe | Ce mur me coince |
| Cado spesso in fondo al mare. | Je tombe souvent au fond de la mer. |
| | |
| Dove siamo? Questa porta si aprirà? | Où sommes-nous ? Cette porte s'ouvrira-t-elle ? |
| Dove andiamo? Chissà cosa ci sarà? | Où allons-nous ? Qui sait ce qu'on va trouver ? |
| | |
| Sul confine, sul confine | À la frontière, à la frontière |
| Sul confine tra speranza e la mia fine | À la frontière entre mon espoir et ma fin |
| Sul confine, sul confine | À la frontière, à la frontière |
| Sul confine tra speranza e la mia fine. | À la frontière entre mon espoir et ma fin |
| | |
| Vado bene nel cantiere | Je vais sur ton chantier |
| Paghi poco e ti conviene | Tu payes peu et ça te convient |
| Sai che non protesto mai | Tu sais que je ne proteste jamais |
| Che non posso scioperare. | Que ne peux pas faire grève. |
| | |
| Vado bene dodici ore | J'y vais bien douze heures |
| Nella fabbrica a sudare | Suer à l'usine |
| Alienato in un lavoro | Aliéné à un travail |
| Che tu non vuoi mai più fare. | Que tu ne veux plus jamais faire. |
| | |
| La fatica che rifiuti | Cette fatigue que tu refuses |
| E' la mia sopravvivenza | C'est ma survie |
| Ogni tanto con due soldi | À chaque moment de deux sous |
| Ti pulisci la coscienza. | Tu te laves la conscience. |
| | |
| Vado bene nelle strade | Je vais par les rues |
| Anche se non vuoi vedere | Même si tu ne veux pas le voir |
| Ma nel buio della notte | Mais dans le noir de la nuit |
| Sono luce al tuo piacere. | Je suis la lumière de ton plaisir. |
| | |
| Dove siamo? Questa porta si aprirà? | Où sommes-nous ? Cette porte s'ouvrira-t-elle ? |
| Dove andiamo? Chissà cosa ci sarà? | Où allons-nous ? Qui sait ce qu'on va trouver ? |
| | |
| Sul confine, sul confine | À la frontière, à la frontière |
| Sul confine tra speranza e la mia fine | À la frontière entre mon espoir et ma fin |
| Sul confine, sul confine | À la frontière, à la frontière |
| Sul confine tra speranza e la mia fine... | À la frontière entre mon espoir et ma fin |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
