Andorra
Pete Seeger| Versione italiana di Riccardo Venturi | |
| One day a councilman rose to say, "I think we're behind the times, we ought to increase the war budget by at least a couple of dimes" but the c.n.v. said "no siree, you keep to the figure set or you'll surely ruin the economy and swell the nation debt I want to go to Andorra Andorra Andorra I want to go to Andorra It’s the land that I adore They spend four dollars and ninety cents on armaments and their defense did you ever see such confidence Andorra hip hooray and the people paraded around the square, to the sound of fife and drum and the council finally had to vote to stick to the given sum. and no whenever a visiting king comes 'round and they fire a grand salute, they shoot away half of the war budget, and nobody gives ,a hoot. I want to go to Andorra Andorra Andorra I want to go to Andorra it's the land that I adore they spend four dollars and ninety cents on armaments and their defense did you ever see such confidence Andorra hip hooray | ANDORRA Voglio andare a Andorra Andorra Andorra voglio andare a Andorra quel paese io lo adoro spendono quattro dollari e novanta cents per gli armamenti e la difesa si è mai vista una tale fiducia in se stessi ? Andorra, hip hip hip hurrà ! Sulle montagne dei Pirenei c’è uno stato indipendente, cinquemila abitanti – credo sian semplicemente grandi sarà solo qualche chilometro quadrato, ma è il posto che fa per me, spendono meno di cinque dollari in armamenti, a quanto vedo Voglio andare a Andorra Andorra Andorra voglio andare a Andorra quel paese io lo adoro spendono quattro dollari e novanta cents per gli armamenti e la difesa si è mai vista una tale fiducia in se stessi ? Andorra, hip hip hip hurrà ! E’governato da un consiglio d’uomini bonari e saggi, spendon solo cinque dollari in armamenti, e il resto in dolci e torte. Non hanno investito in mitragliatrici o in un aeroplano che spazza il cielo, ma hanno comprato pallottole a salve per le loro pistole finte, da sparare il loro 4 luglio ! Voglio andare a Andorra Andorra Andorra voglio andare a Andorra quel paese io lo adoro spendono quattro dollari e novanta cents per gli armamenti e la difesa si è mai vista una tale fiducia in se stessi ? Andorra, hip hip hip hurrà ! Vivono lavorando i campi e fabbricando scarpe e cappelli ; non c’è spazio nel loro paesello per un’orda di diplomatici. non c’è spazio nel loro paesello per eserciti da far marciare ; e se qualcuno arriva con un preventivo bellico, lo buttano fuori a calci. Voglio andare a Andorra Andorra Andorra voglio andare a Andorra quel paese io lo adoro spendono quattro dollari e novanta cents per gli armamenti e la difesa si è mai vista una tale fiducia in se stessi ? Andorra, hip hip hip hurrà ! Là non ci sono autostrade, e del resto dove andrebbero ? Non fanno altro che scivolar giù dai Pirenei non appena comincia a nevicare. E quando arriva la primavera, gli garba cantare e suonare, e se qualcuno arriva con un preventivo bellico, gli urlano d’andar via ! Me ne andavo tutto allegro vicino al Pentangono, brandendo quel giornale, e dissi, « Voglio vedere tutti quelli della banda di McNamara. » Dissi, « Guardate quel che fanno a Andorra, ci fan tutti vergognare. L’ultimo è il primo, il maggiore è il minore, facciamo anche qui lo stesso. » Voglio andare a Andorra Andorra Andorra voglio andare a Andorra quel paese io lo adoro spendono quattro dollari e novanta cents per gli armamenti e la difesa si è mai vista una tale fiducia in se stessi ? Andorra, hip hip hip hurrà ! Il generale disse, « Caro mio, proprio non capisci, queste cose ci occorrono per sentirci sicuri nel nostro grande e ricco paese. » Io dissi, « Se vi occorre la sicurezza, allora vi compro un divano. Uno strizzacervelli è più economico e rapido, e, cazzo, anche più sicuro. » |
