Andorra
Pete Seeger| Versió en català de Toni Giménez | |
| Così me ne andai a Westminster con quel giornale in mano, parlai a ogni membro della banda di Maggie Thatcher. Dissi, « Guardate quel che fanno a Andorra, ci fan tutti vergognare. Se loro lo fanno, possiamo farlo anche noi, faremo anche qui lo stesso. » Ma il generale disse, « Caro mio, proprio non capisci, queste cose ci occorrono per sentirci sicuri nel nostro grande e glorioso paese. » Io dissi, « Se vi occorre la sicurezza, allora vi compro un divano. Uno psichiatra è più economico e, cazzo, anche più sicuro. » | ANDORRA És que a mi m’agrada Andorra, Andorra, Andorra. És que a mi m’agrada Andorra és un lloc original, per més botigues que hi hagi i per més tràfec de divises, no deixa de ser un país bonic, petit i fredolic. Hi ha entremig d’Espanya i França un país molt petit, situat a les muntanyes que anomenen els Pirineus. Té un govern de gran solera, que té més de set-cents anys, i una constitució molt vella que ara volen renovar (que varen renovar). És que a mi m’agrada Andorra, Andorra, Andorra. És que a mi m’agrada Andorra és un lloc original, per més botigues que hi hagi i per més tràfec de divises, no deixa de ser un país bonic, petit i fredolic. Com qualsevol país del món té problemes ben concrets: una immigració massiva, un enriquiment sobtat. El que cal, a mi em sembla, i us ho dic amb amistat, és que Andorra mai no perdi la seva identitat. És que a mi m'agrada Andorra, Andorra, Andorra. És que a mi m'agrada Andorra és un lloc original, per més botigues que hi hagi i per més tràfec de divises, no deixa de ser un país bonic, petit i fredolic. |
