Language   

Andorra

Pete Seeger
Back to the song page with all the versions


OriginalVersió en català de Toni Giménez
ANDORRA

I want to go to Andorra Andorra Andorra
I want to go to Andorra
It's the land that I adore
They spend four dollars and ninety cents
On armanents and their defence
Did you ever see such confidence
Andorra hip hooray

In the mountains of the Pyrenees there's an independent state
Population five thousand - I think they're simply great
It's only a few square miles around but that's the place for me
They spend less than five dollars on armaments so this I've got to see

I want to go to Andorra Andorra Andorra
I want to go to Andorra
It's the land that I adore
They spend four dollars and ninety cents
On armanents and their defence
Did you ever see such confidence
Andorra hip hooray

It's governed by a council, all gentle souls and wise,
Spent only five dollars on armaments, and the rest on cakes and pies.
They didn't invest in tommyguns or a plane to sweep the sky.
But they bought some blanks for cap pistols to shoot on their 4th of July!

I want to go to Andorra Andorra Andorra
I want to go to Andorra
It's the land that I adore
They spend four dollars and ninety cents
On armanents and their defence
Did you ever see such confidence
Andorra hip hooray

They live by the arts of farm and field, and by making shoes and hats;
They haven't got room in their tiny land for a horde of diplomats.
They haven't got room in their tiny land for armies to march about;
And if anyone comes with a war budget, they throw the rascals out.

I want to go to Andorra Andorra Andorra
I want to go to Andorra
It's the land that I adore
They spend four dollars and ninety cents
On armanents and their defence
Did you ever see such confidence
Andorra hip hooray

There are no superhighways there, for where would the highways go?
They just slide down the Pyrenees whenever it starts to snow,
And when the springtime comes around, they love to sing and play,
And if anyone comes with a war budget, they holler, "Go away!"

I wandered clown by the Pentagon this newspaper clipping in hand
I said, "I want to see everyone in McNamara’s band."
I said, "Look what they did in Andorra, they put us all to shame.
The least is first, the biggest is last, Let’s get there just the same."

I want to go to Andorra Andorra Andorra
I want to go to Andorra
It's the land that I adore
They spend four dollars and ninety cents
On armanents and their defence
Did you ever see such confidence
Andorra hip hooray

The general said, "My dear boy, you just don’t understand.
We need these things to feel secure in our great and wealthy land."
I said, "If security’s what you need I’ll buy a couch for you,
A headshrinker is cheaper and quicker and a damn site safer too."
ANDORRA

És que a mi m’agrada Andorra, Andorra, Andorra.
És que a mi m’agrada Andorra
és un lloc original,
per més botigues que hi hagi
i per més tràfec de divises,
no deixa de ser un país
bonic, petit i fredolic.

Hi ha entremig d’Espanya i França un país molt petit,
situat a les muntanyes que anomenen els Pirineus.
Té un govern de gran solera, que té més de set-cents anys,
i una constitució molt vella que ara volen renovar (que varen renovar).

És que a mi m’agrada Andorra, Andorra, Andorra.
És que a mi m’agrada Andorra
és un lloc original,
per més botigues que hi hagi
i per més tràfec de divises,
no deixa de ser un país
bonic, petit i fredolic.

Com qualsevol país del món té problemes ben concrets:
una immigració massiva, un enriquiment sobtat.
El que cal, a mi em sembla, i us ho dic amb amistat,
és que Andorra mai no perdi la seva identitat.

És que a mi m'agrada Andorra, Andorra, Andorra.
És que a mi m'agrada Andorra
és un lloc original,
per més botigues que hi hagi
i per més tràfec de divises,
no deixa de ser un país
bonic, petit i fredolic.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org