Sognando

Don Backy

Originale	Svensk översättning av Riccardo Venturi
SOGNANDO	I MINA DRÖMMAR
Me ne sto lì seduto e assente,	Jag sitter här i min frånvaro
con un cappello sulla fronte	Med en hatt på mitt huvud,
e cose strane che mi passan per la mente	Underliga saker går över mitt sinne
Avrei una voglia di gridare,	Jag ville gärna skrika och skrika,
ma non capisco a quale scopo	Men varför, det vet jag aldrig
poi d'improvviso piango un poco	Oväntat börjar jag gråta lite
e rido quasi fosse un gioco	Och skratta nästan som i spel
Se sento voci, non rispondo	Hör jag röster svarar jag inte,
Io vivo in uno strano mondo	Jag lever i en underlig värld
Dove ci son pochi problemi	Där det finns få problem,
Dove la gente non ha schemi	Där människor har inte schema.
Non ho futuro, né presente,	Ingen framtid, ingen nutid,
e vivo adesso eternamente	Jag lever nu i evighet,
il mio passato è ormai per me distante	Min förflutna tid är nu så avlägsen
Ma ho tutto quello che mi serve,	Men jag har allting jag behövs,
nemmeno il mare nel suo scrigno	Inte ens havet i sitt vattenskrin
ha quelle cose che io sogno,	Har allt vad jag drömmer om
e non capisco perché piango	Och jag vet inte varför jag gråter
Non so che cosa sia l'amore	Jag vet inte vad kärleken är,
E non conosco il batticuore	Jag får aldrig hjärtklappning,
per me la donna rappresenta	För mig är en man bara
Chi mi accudisce e mi sostenta	Nå'n som har vård om mig.
Ma ogni tanto sento che	Men då och då har jag känslan
gli artigli neri della notte	Att nattens svarta klor tvingar
mi fanno fare azioni non esatte	Mig till onormala handlingar
D'un tratto sento quella voce,	Plötsligt får jag höra denna röst
e qui incomincia la mia croce	Och då börjar mitt lidande,
vorrei scordare e ricordare,	Jag ville glömma och erinra
la mente mia sta per scoppiare	Och mitt sinne exploderar
E spacco tutto quel che trovo	Jag bryter allt jag råkar på,
Ed a finirla poi ci provo	Jag ville ta mitt eget liv,
Tanto per me non c'è speranza	För mig är allt hopp ute
Di uscire mai da questa stanza	Att nå'nsin gå ut från det här rummet.
Sopra un lettino cigolante,	På en gnisslande sjuksäng
in questo posto allucinante	I den här sinnesvillande platsen
io cerco spesso di volare nel cielo	Drömmer jag ofta om att jag flyger i himlen
Non so che male posso fare,	Jag vet inte vad ont kunde jag göra
se cerco solo di volare	Om jag bara drömmer om att flyga,
io non capisco i miei guardiani,	Jag förstår inte vad vårdarna gör,
perché mi legano le mani	Varför binder de mina händer?
E a tutti i costi voglion che	Varför tvingar de mig till
Indossi un camice per me	Att ta på mig en tvångströja,
Le braccia indietro forte spingo	Varför fattar de mina armar?
E a questo punto sempre piango	Och då alltid börjar jag gråta.
Mio Dio che grande confusione,	Herra Gud, i en sådan förvirring
e che magnifica visione	Får jag se någonting underbart,
un'ombra chiara mi attraversa la mente	En ljus skugga går över mitt sinne
Le mani forte adesso mordo	Nu biter jag kraftigt mina händer
e per un attimo ricordo	Och plötsligt kommer jag ihåg
che un tempo forse non lontano,	Att någon kanske för länge se'n
qualcuno mi diceva: 't'amo'	Sade mig Jag älskar dig
In un addio svanì la voce	Rösten försvann med en adjö,
Scese nell'animo una pace	Själen min fylldes med fred.
Ed è così che da quel dì	Så nu sitter jag här kvar
Io son seduto e fermo qui.	Och rör mig inte härifrån.