Emigrato su in Germania

Gianni Nebbiosi

Originale Version française – Émigré là-b...	Deutsche Übersetzung von Riccardo Venturi
ÉMIGRÉ LA-BAS EN GERMANIE	GASTARBEITER DORT DA IN DEUTSCHLAND
Émigré là-bas en Germanie	Gastarbeiter dort da in Deutschland
Je sens mon cœur qui défaille	fühl' ich ein rasendes Herz,
Je ressens l'étrangeté des choses, des gens	fühl' ich so fremd Leute und Sachen
et même, à la fin, de l'esprit.	und auch, endlich, meinen Verstand.
Et je finis à l'hôpital	Als ich in die Irrenanstalt landete
pour cette maladie mentale.	wegen dieser Geisteskrankheit
J'y ai trouvé, avec stupeur,	fand ich dort, zu meinem Erstaunen,
quelqu'un qui parle comme un seigneur.	einen, der so vornehm sprach.
Il raconte certains faits	Er erzählte die Geschichten
de romans et de portraits,	von Romanen, von Porträten,
et de poètes et de personnes	von Dichtern und von Leuten
dont je ne connais pas le nom.	deren Namen sind mir unbekannt.
Moi, je lui parle de chantiers	Ich erzählte him von Baustellen,
et de mes trop nombreux métiers,	von meinen, zu vielen Werken,
de sueur et de fatigue,	vom Schweiß, von der Mühe,
de choses qu'il ne sait même pas.	diese Sachen kannte er ganz nicht.
Mais nous nous écoutons	Aber wir hörten aufeinander,
et on dirait qu'on apprend	und es schien uns zu lernen
pourquoi nous avons été exclus	warum wir ausgeschlossen wurden,
pourquoi ils nous ont enfermés.	warum man uns eingesperrt hat.
C'est ainsi que l'autre matin	Und so am vorigen Morgen,
quand ils ont étranglé	als sie das “Kehlenstreicheln” machten
et frappé tant et plus	und nach Strich und Faden verhauten
un qui s'était pissé dessus.	einen, der sich in die Hosen machte
Nous nous sommes regardés en face	Haben wir uns in die Augen gesehn
et puis, après, à l'improviste,	und dann, plötzlich, unerwartet,
plus esclaves, plus étrangers,	nicht mehr Sklaven, nicht mehr Fremden
nous sautâmes sur le dos des infirmiers.	stürzten wir auf die Krankenpfleger.