Original | Deutsche Übersetzung von Riccardo Venturi
|
EMIGRATO SU IN GERMANIA | GASTARBEITER DORT DA IN DEUTSCHLAND |
| |
Emigrato su in Germania | Gastarbeiter dort da in Deutschland |
Sento il cuore che mi smania | fühl' ich ein rasendes Herz, |
Sento estranee cose e gente | fühl' ich so fremd Leute und Sachen |
E alla fine anche la mente. | und auch, endlich, meinen Verstand. |
| |
E finito in ospedale | Als ich in die Irrenanstalt landete |
Per 'sta malattia mentale | wegen dieser Geisteskrankheit |
Ci ho trovato, con stupore, | fand ich dort, zu meinem Erstaunen, |
Un che parla da signore. | einen, der so vornehm sprach. |
| |
E racconta certi fatti | Er erzählte die Geschichten |
Di romanzi e di ritratti | von Romanen, von Porträten, |
Di poeti e di persone | von Dichtern und von Leuten |
Di cui non conosco il nome. | deren Namen sind mir unbekannt. |
| |
Io gli parlo di cantieri | Ich erzählte him von Baustellen, |
E dei miei troppi mestieri | von meinen, zu vielen Werken, |
Di sudore e di fatica | vom Schweiß, von der Mühe, |
Cose che non le sa mica. | diese Sachen kannte er ganz nicht. |
| |
Ma ci stiamo ad ascoltare | Aber wir hörten aufeinander, |
E ci sembra di imparare | und es schien uns zu lernen |
Il perché siam stati esclusi | warum wir ausgeschlossen wurden, |
Il perché ci hanno rinchiusi. | warum man uns eingesperrt hat. |
| |
E così l'altra mattina | Und so am vorigen Morgen, |
Quando han fatto la strozzina | als sie das “Kehlenstreicheln” machten |
E picchiato a più non posso | und nach Strich und Faden verhauten |
Un che s'è pisciato addosso | einen, der sich in die Hosen machte |
| |
Noi ci siam guardati in viso | Haben wir uns in die Augen gesehn |
E poi dopo all'improvviso | und dann, plötzlich, unerwartet, |
Non più servi né stranieri | nicht mehr Sklaven, nicht mehr Fremden |
Fummo addosso agli infermieri. | stürzten wir auf die Krankenpfleger. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.