E qualcuno poi disse

Gianni Nebbiosi

Back to the song page with all the versions

Original	Version française – ET QUELQU'UN DIT ALORS... – Marco Valdo M.I....
E QUALCUNO POI DISSE	ET QUELQU'UN DIT ALORS...

Fu l'idea di vedere i tuoi occhi	Il y eut l'idée de revoir tes yeux
di abbracciare la nostra creatura	D'embrasser notre créature
che mi diede la forza e il coraggio	Qui me donna la force et le courage
di andar contro la natura	D'aller contre ma nature
di sorridere agli infermieri	De sourire aux infirmiers
di pesare ogni parola	De peser chaque parole
e alla notte ogni grido che usciva	Et la nuit, retenir dedans ma gorge
ricacciarmelo dentro in gola.	Tout cri qui sortait

E qualcuno poi disse	Et quelqu'un dit alors :
« Guarda lì l'agitato:	« Regardez un peu l'agité
son passati otto mesi,	Huit mois se sont passés,
sembra un po' migliorato ».	Il semble un peu amélioré »

Fu l'idea di vedere i tuoi occhi	Il y eut l'idée devoir tes yeux
di giocare con la bambina	De jouer avec la gamine
che mi fece ingoiare in silenzio	Qui me fit avaler en silence
ogni loro medicina	Toutes leurs médecines
e mi diede la forza e il coraggio	Et me donna la force et le courage
di rispondere senza urlare	De répondre sans hurler
al dottore che aveva schedato	Au docteur qui avait diagnostiqué
la mia malattia mentale.	Ma maladie mentale.

E un bel giorno venisti	Un beau jour tu vins
col tuo abito a fiori	Avec ta robe à fleurs
mi prendesti la mano	Me prendre par la main
mi portasti di fuori.	M'emmener dehors.

Ma di fuori la voglia di uscire	Mais dehors la volonté de sortir
si trasforma in voglia di pane	Se transforme en volonté de pain
ma il discorso era sempre lo stesso:	Mais ton discours était toujours le même
« Torni fra due settimane »	« Tu reviens dans deux semaines »
Imparai a riconoscere presto	J'appris vite à reconnaître
dietro a quello strano impaccio	Derrière cet embarras étrange
una legge senza parole	Une loi sans paroles
fredda e dura come il ghiaccio.	Froide et dure comme la glace.

Quella sera, ricordo,	Ce soir-là, je me rappelle,
tu dormivi al mio fianco	Tu dormis à mon côté
ma la stanza girava	Mais la chambre tournait
e di colpo fui stanco.	Et du coup je fus fatigué.

Furon sempre le stesse facce	Il y eut de nouveau les mêmes faces
a legare questo mio male	Pour lier mon mal
e la stessa iniezione nel braccio	Et la même injection dans le bras
a condurmi all'ospedale	Pour me conduire à l'hôpital
con lo stesso soffitto imbiancato	Avec le même plafond blanc
con gli stessi scarabocchi	Avec les mêmes fissures
dove ormai le paure e il silenzio	Où désormais les peurs et le silence
nascondevano i tuoi occhi.	Cachaient tes yeux.

E qualcuno poi disse:	Et quelqu'un dit alors :
«Guarda lì l'agitato:	« Regardez là l'agité;
son passati otto giorni	Huit jours sont passés
e c'è già ricascato».	Et déjà, il est retombé. »

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.