Il numero d'appello
Gianni NebbiosiOriginal | Version française – L'INTERNÉ STÉRILISÉ – Marco Valdo M.I. – ... |
IL NUMERO D'APPELLO Quando, nel cercare di farsi capire, vide la gente voltarsi come se non dovesse capirlo più; quando lo legarono alla barella, ch’era caduto in catena gridando: «Basta, basta, per carità!»; lui s’accorse, tutt’a un tratto, d’esser diventato matto, che una porta gli si apriva e la mente gli fuggiva. Quando vide le facce dei dottori chinate a fargli domande ch’eran parole vuote d’un’altra realtà; quando lo calmarono con le scosse perché gridava e piangeva: «Rivoglio i miei vestiti, la libertà»; lui s’accorse tutt’a un tratto che significa esser matto: sentì chiudere un cancello ed insieme il suo cervello. Quando cominciaron le prime botte perché provava a scappare, per la paura e il dolore non provò più: quando sistemarono il suo cervello come una vecchia rotella buona per obbedire e dire sì; lui sentì che la sua rabbia s’annegava nella sabbia, perché al posto del cervello c’era un numero d’appello. Oggi oramai non piange, né sorride, né pensa, né può pensare, è ormai un bravo internato sterilizzato e s'accorge solamente d’esser privo della mente perché al posto del cervello ci sta un numero d’appello. | L'INTERNÉ STÉRILISÉ Il cherche à se faire comprendre, Il voit les gens se retourner Mais ils ne pouvaient plus le comprendre Ils le lièrent à la civière Ils l'enchaînèrent Lui criait : « Assez, assez, par pitié ! » Il s'aperçoit, d'un coup, Qu'il était devenu fou, Une porte soudain s’ouvre, Et son esprit lui échappe, Il voit les docteurs pencher Leurs faces pour l'interpeller De mots vides de l'autre réalité; Ils le calment aux électrochocs Il se met à pleurer, à crier « Rendez-moi mes habits, rendez-moi ma liberté » Il comprend d'un bloc Ce que signifie être fou Il entend une grille se fermer Et son cerveau itou Commencent les premiers coups Il tente de s'échapper. Il ne sent plus la peur et la douleur Quand ils réduisent son esprit À un vieux moteur Juste bon à obéir et à dire oui Et sa rage Se perd dans les nuages, Car à la place du cerveau Il n'y a plus qu'un numéro Aujourd'hui, il ne peut ni sourire, ni pleurer Ni penser, ni pouvoir penser Désormais, il est un brave interné stérilisé. |