In un anno e più d'amore

Gianni Nebbiosi

Originale	Version française – EN UN AN ET PLUS D'AMOUR – Marco Valdo M.I....
IN UN ANNO E PIÙ D'AMORE	EN UN AN ET PLUS D'AMOUR
In un anno e più d'amore	En un an et plus d'amour
c'è per forza qualche errore	Il y a forcément un détour
ma la cosa che interessa	Mais la chose intéressante
è che tu non sei la stessa	Est que tu n'es plus la même
sei cambiata piano piano	Tu as changé pas à pas
per venirmi più vicino.	Pour te rapprocher de moi.
In un anno e più di fatti	En un an et plus de faits
c'è da correr come matti	Il y a de quoi courir comme des fous
cambiano in continuazione	Les perspectives et les occasions
prospettive ed occasione	Changent en continuation
ed è triste dire poi:	Il est triste de dire après
«Chi non cambia siamo noi».	« Ce qui ne change pas, c'est nous ».
In un anno e più di lotte	En un an et plus de luttes
quante volte ci si fotte	Combien de fois s'en est-on foutu
per paura di sbagliare	Par peur de se déprendre
stiamo sempre ad aspettare	Nous restâmes toujours à attendre
ma non è la perfezione	Mais la perfection
che concima la invenzione.	Ne nourrit pas l'invention.
Benvenuto sia l'errore	Bienvenue soit l'erreur
quando attesta il nostro amore	Elle atteste de notre amour
se trattassimo la piazza	Si nous traitons le peuple
come fosse una ragazza	Comme une jeune fille
di rapporti puri e belli	Aux élans purs et beaux
ce ne abbiam sopra i capelli.	Nous en avons par dessus la tête
In un anno e più d'amore	En un an et plus d'amour
può venire un malumore	Peut survenir la mauvaise humeur
però proprio quando sbagli	Pourtant quand tu t'égares
sento che mi rassomigli	Je sens que tu me ressembles
cosa vuoi che me ne importi	Que veux-tu que j'en fasse
di saperti senza torto?	De te savoir sans aucun tort ?
La la la la la...	Lalalalala...