Marta

Antonello Venditti

Originale	Svensk version: Riccardo Venturi, 24-10-2022
MARTA	Martha
Prega, Marta, nella sera	Be, Martha, på kvällen,
nessun Dio risponderà.	Ingen Gud ska svara dig.
Ogni giorno una preghiera,	Varje dag får du en bön,
e una falsa libertà.	En bön och falsk frihet.
La giornata è stata dura,	Dagen har varit så hård,
piena di contrarietà	Så svår och full av motstånd,
il lavoro e poi la scuola	Jobben, och sedan skolan,
e un ragazzo che non va.	Med din pojkvän, inte bra.
Urla, Marta, non pregare	Martha, skrik! Säg inte böner
se tuo padre chiederà	När din far kräver din lön
il salario o la pagella	Och vill se din rapportkort
per la sua complicità	För att låtsas han står dig bi,
digli di no,	Säg honom: nej!
digli di no,	Säg honom: nej!
digli di no.	Säg honom: nej.
Io, io non sono niente	Jag, jag är ingenting
ma ho vissuto come te	Men jag lever som du,
sempre chiuso nello specchio	Alltid instängd i en spegel
aspettando un altro me.	Väntande på en annan mig.
Lotta, Marta, nella sera,	Kämpa, Martha, på kvällen,
io sarò vicino a te	Alltid ska jag stå dig bi,
amerò le tue speranze	Jag ska älska dina hopp,
il tuo tempo vincerà	Din tid ska vinna också,
anche per me,	Också för mig,
anche per me,	Också för mig,
anche per me.	Också för mig.