Language   

New Word Hawdah

Linton Kwesi Johnson
Back to the song page with all the versions


Standard English translation
NUOVO ORDINE MONDIALENEW WORLD ORDER
  
Gli assassini di KigaliThe killers of Kigali
Devono essere operatori sanitariMust be sanitary workers
I macellai di ButareThe butchers of Butare
Devono essere operatori sanitariMust be sanitary workers
I selvaggi di ChatilaThe savages of Shatila
Devono essere operatori sanitariMust be sanitary workers
Le bestie in BosniaThe beasts of Bosnia
Devono essere operatori sanitariMust be sanitary workers
Nel nuovo ordine mondialeIn the new world order.
  
Come una vecchia garza sporcaLike a dirty old bandage
Sulla faccia suppurata dell’umanitàOn the festering face of humanity
Il vecchio ordine svela e rivelaThe old order unravels and reveals
La vecchia cicatrice che si riapre e fa ancora maleAn old scar that just breaks out into a new sore
La ferita primitiva che il tempo non guariràA primitive wound that time won't heal
E nell’antico scorrer di sangueAnd in the ancient currency of blood
I tiranni tribali saldano i contiTribal tyrants settle the score.
  
Gli assassini di KigaliThe killers of Kigali
Devono essere operatori sanitariMust be sanitary workers
I macellai di ButareThe butchers of Butare
Devono essere operatori sanitariMust be sanitary workers
I selvaggi di ChatilaThe savages of Shatila
Devono essere operatori sanitariMust be sanitary workers
Le bestie in BosniaThe beasts of Bosnia
Devono essere operatori sanitariMust be sanitary workers
Nel nuovo ordine mondialeIn the new world order.
  
Ed è la stessa vecchia sindrome di Caino e AbeleAnd it's the same old Cain and Abel syndrome
Ancora più antica della caduta di RomaFar more ancient than the fall of Rome
Ma nel nuovo ordine mondiale un’atrocitàBut in the new world order an atrocity
È il linguaggio nuovo di zecca della barbarieIs a brand new language of barbarity.
  
Sterminio di massaMass murder
NormalizzatoNormalized
PogromPogrom
RazionalizzatoRationalized
GenocidioGenocide
SanitizzatoSanitized
E l’antico peccato tribaleAnd the ancient clan sin
Ora lo chiamano pulizia etnicaNow name it ethnic cleansing.
  
E quindiAnd so
Gli assassini di KigaliThe killers of Kigali
Devono essere operatori sanitariMust be sanitary workers
I macellai di ButareThe butchers of Butare
Devono essere operatori sanitariMust be sanitary workers
I selvaggi di ChatilaThe savages of Shatila
Devono essere operatori sanitariMust be sanitary workers
Le bestie in BosniaThe beasts of Bosnia
Devono essere operatori sanitariMust be sanitary workers
Paraponzi ponzipòPra-pram-pram
Nel nuovo ordine mondialeIn the new world order.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org