Companys, no és això

Lluís Llach

Originale

Versione polacca di Zespół Reprezentacyjny

COMPANYS, NO ÉS AIXÒ No era això companys, no és això per que varen morir tantes flors, pel que vàrem plorar tants anhels. Potser cal ser valents, altra cop i dir no, amics meus, no és això. No és això companys, no és això, ni paraules de pau amb barrots ni el comerç que es fa amb els nostres drets, drets que son, que no fan ni desfan nous barrots sota forma de lleis. No és això companys, no és això; ens diran que ara cal esperar. I esperem, ben segur que esperem. Es l'espera dels que no ens aturarem fins que no calgui dir, no és això.

PRZYJACIELE NIE O TO NAM SZŁO, Przyjaciele nie o to nam szło, Tyle kwiatów zabrała nam śmierć, Tyle pragnień przepadło wśród łez, Może przyjdzie odwagi znów czas. By rzec: nie moi drodzy - to nie to, To nie to przyjaciele nie to, Słowa zgody co dławią nam głos, Sprawiedliwość na nowo, wśród krat, A prawami się kupczy co dnia, Kraty są mimo słów, mimo braw. To nie to przyjaciele nie to, Teraz trzeba zaczekać - rzekną nam. Zaczekamy na pewno, o tak! Nie spoczniemy czekamy w czekaniu na ów dzień, Gdy nie będzie trzeba rzec: to nie to! To nie to przyjaciele, nie to, Teraz trzeba zaczekać, rzekną nam. Nie spoczniemy czekamy w czekaniu na ów dzień, Gdy nie będzie trzeba rzec: to nie to! To nie to, przyjaciele nie to, Tyle kwiatów zabrała nam śmierć, Tyle pragnień przepadło wśród łez, Może przyjdzie odwagi znów czas.