|
| Versió en català de Toni Giménez
|
| IS LEATSA AN TÍR SEO | AQUESTA TERRA ÉS LA NOSTRA TERRA |
| | |
| Is leatsa an tír seo is liomsa an tír seo | Aquesta terra és la nostra terra, |
| Ó Rinn Ó gCuanach siar go Ciarraí | de la muntanya fins a la vall, |
| Ó Oileáin Árann go Geataí Stormont | de dalt del cel al fons del mar; |
| Linne go léir is ea an tír. | tot això és nostre, de veritat. |
| | |
| Ar bharr Chruach Phádraig i lár na hoíche | Déu va passar-hi en primavera |
| Do chuala scéal mór i mbéal na gaoithe | i tot cantava al seu pas |
| Is ní raibh ann ach seacht bhfocal díreach: | i canta encara la terra entera |
| Linne go léir is ea an tír! | i canta que cantaràs. |
| | |
| Is mé ag siúl liom go Baile Átha Cliath | Aquesta terra és la nostra terra, |
| Ba chasta an bóthar ’bhí ann dar fia: | de la muntanya fins a la vall, |
| Do thugas léim mhór thar shruth is altán | de dalt del cel al fons del mar; |
| Linne go léir is ea an tír. | tot això és nostre, de veritat. |
| | |
| Do chuas an bealach ar fad go Teamhair | Tant si fa bo com si hi ha tempesta, |
| Is beag nár chuas-sa as mo mheabhair: | tant si fa fred com si el sol crema, |
| Tá léirscrios déanta ar shean-Éirinn | tant si fa vent com si està calmat, |
| Linne go léir is ea an tír. | tot això és nostre, de veritat. |
| | |
| Os comhair na Dála do sheasas tamall | Aquesta terra és la nostra terra, |
| Ghabh Teachta tharam is é ina ghamal: | de la muntanya fins a la vall, |
| ‘Dia dhuit’, ar mé leis, ‘Hello!’ ar seisean | de dalt del cel al fons del mar; |
| Linne go léir is ea an tír. | tot això és nostre, de veritat. |
| | |
| Do chuas ag rith as sin im’ ghósta | I és nostre el cel, i és nostre el mar |
| Sa deireadh bhaineas amach an cósta | i aquests turons i aquestes valls |
| Bhí slua romham ann is iad go deorach – | i els olivers i els camps de blat, |
| Linne go léir is ea an tír. | tot això és nostre de veritat. |
| | |
| Is leatsa an tír seo is liomsa an tír seo | Aquesta terra és la nostra terra, |
| Ó Rinn Ó gCuanach siar go Ciarraí | de la muntanya fins a la vall, |
| Ó Oileáin Árann go Geataí Stormont | de dalt del cel al fons del mar; |
| Linne go léir is ea an tír! | tot això és nostre, de veritat. |
