This Land Is Your Land

Woody Guthrie

Originale

Versione italiana di Antonello Cacciotto

THIS LAND IS YOUR LAND This land is your land This land is my land From California to the New York island; From the red wood forest to the Gulf Stream waters This land was made for you and me. As I was walking that ribbon of highway, I saw above me that endless skyway: I saw below me that golden valley: This land was made for you and me. I've roamed and rambled and I followed my footsteps To the sparkling sands of her diamond deserts; And all around me a voice was sounding: This land was made for you and me. When the sun came shining, and I was strolling, And the wheat fields waving and the dust clouds rolling, As the fog was lifting a voice was chanting: This land was made for you and me. As I went walking I saw a sign there And on the sign it said "No Trespassing." But on the other side it didn't say nothing, That side was made for you and me. In the shadow of the steeple I saw my people, By the relief office I seen my people; As they stood there hungry, I stood there asking Is this land made for you and me? Nobody living can ever stop me, As I go walking that freedom highway; Nobody living can ever make me turn back This land was made for you and me.

QUESTA TERRA Mentre cammino su questo asfalto tutto il raccolto dentro ad un canto sotto le scarpe di polvere questa terra è fatta per me e per te ho fatto i conti con i miei passi tutti i miei sogni dove li ho messi chi è stato partigiano è partigiano sempre questa terra è salva per me e per te Se questa terra è la mia terra la stessa terra è anche la tua dovunque vada la nostra strada questa terra è fatta per me e per te Su noi ribelli il sole splende sopra la storia che non si arrende ma che se piove la storia canta perché questa terra è fatta per me e per te Se questa terra è la mia terra la stessa terra è anche la tua dovunque vada la nostra strada questa terra è salva per me e per te Sopra ad un muro leggo una scritta che mi ricorda che non è mai finita c'è sempre tanto da resistere questa terra è fatta per te e per me Nella piazza della mia città sotto il sogno della libertà chi ha perso tutto comunque va ho fatto un sogno: la gente canta con me questa terra è salva per te e per me Se questa terra è la mia terra la stessa terra è anche la tua dovunque vada la nostra strada questa terra è salva per te e per me Se questa terra è la mia terra la stessa terra è anche la tua dovunque vada la nostra strada questa terra è salva per te e per me Se questa terra è la mia terra la stessa terra è anche la tua dovunque vada la nostra strada questa terra è salva per te e per me Se questa terra è la mia terra la stessa terra è anche la tua dovunque vada la nostra strada questa terra è salva per te e per me