This Land Is Your Land
Woody Guthrie| Tio estas la versio de "Jen nia Mondo" per la kantisto JoMo. Questa... | |
| AQUESTA TERRA ÉS LA NOSTRA TERRA | Jen via mondo, jen nia mondo, Kun monta neĝo kaj mara ondo, De la tropikoj ĝis la polusoj. Jen vasta mond' por ĉiuj ni. |
| Aquesta terra és la nostra terra, de la muntanya fins a la vall, de dalt del cel al fons del mar; tot això és nostre, de veritat. | Kiam mi iris sur voj' sen celo, Jen supre brilis blua ĉielo, Kaj orregalo estis grena valo: Jen vasta mond' por ĉiuj ni. |
| Déu va passar-hi en primavera i tot cantava al seu pas i canta encara la terra entera i canta que cantaràs. | Jen via mondo, jen nia mondo, Kun monta neĝo kaj mara ondo, De la tropikoj ĝis la polusoj. Jen vasta mond' por ĉiuj ni. |
| Aquesta terra és la nostra terra, de la muntanya fins a la vall, de dalt del cel al fons del mar; tot això és nostre, de veritat. | Vagante, spurojn mi sekvis lerta, Kaj min turmentis soif' dezerta, Dum mi sopiris, iu voĉo diris: Jen vasta mond' por ĉiuj ni. |
| Tant si fa bo com si hi ha tempesta, tant si fa fred com si el sol crema, tant si fa vent com si està calmat, tot això és nostre, de veritat. | Jen via mondo, jen nia mondo, Kun monta neĝo kaj mara ondo, De la tropikoj ĝis la polusoj. Jen vasta mond' por ĉiuj ni. |
| Aquesta terra és la nostra terra, de la muntanya fins a la vall, de dalt del cel al fons del mar; tot això és nostre, de veritat. | Mi la okulojn ŝirmis per mano, Kaj mi vidis ondojn de l' oceano, La suno dronis kaj iu voĉo sonis: Jen vasta mond' por ĉiuj ni. |
| I és nostre el cel, i és nostre el mar i aquests turons i aquestes valls i els olivers i els camps de blat, tot això és nostre de veritat. | Jen via mondo, jen nia mondo, Kun monta neĝo kaj mara ondo, De la tropikoj ĝis la polusoj. Jen vasta mond' por ĉiuj ni. |
| Aquesta terra és la nostra terra, de la muntanya fins a la vall, de dalt del cel al fons del mar; tot això és nostre, de veritat. | Jen vasta mond' por vi, Jen vasta mond' por mi, Jen vasta mondo por ĉiuj ni. |
