La veusa Megi [Veusa Metge]
Victor Gélu| Versione francese fornita da Paolo Sollier. | |
| VEUSA MEGI Aièr as passat la refòrma Aviam degun par n'ajudar Cadet siás bastit dins lei fòrmas As tirat tretge e siás sordat Lei cocha-buòus , sus nòstrei terras Fan son trabalh per la tuariá Li vas garnir sa bocharia Mon bèl anhèu vas a la guerra Pagar l'impòst de ma misera Dien qu'es la lei ; afrosa lei Que cresta mai tant de familha L'abolissia, nòstre bòn rei Si suiviá pus dedins Marselha Es pas la lei es un orror Es un decrèt de la Emperor Es lo cotèu de la tripiera Au còr dei mèras Au bot de vonze ans de mariatge Ton pèra , en morrent m'a laissat Sèt orfelins dau pus bas iatge Sensa una piela dins lo sac Ai exemptat per priviletge Ton ainat lo gara-bòn temps E vuei cadet, tu mon sostien Ti venon prendre a Veusa Mègi Mi n'es mòrt cinq sauvi lo piegi Dien qu'es la lei ; afrosa lei Que cresta mai tant de familha L'abolissia, nòstre bòn rei Si suiviá pus dedins Marselha Es pas la lei es un orror Es un decrèt de la Emperor Es lo cotèu de la tripiera Au còr dei mèras Dien qu'es la lei ; afrosa lei Que cresta mai tant de familha L'abolissia, nòstre bòn rei Si suiviá pus dedins Marselha Es pas la lei es un orror Es un decrèt de la Emperor Es lo cotèu de la tripiera Au còr dei mèras Quand leis avesques après la messa Au nom d'un Dieu enverinat Venon benesir la joinessa Que parte per s'entresaunar Quand nos cantan sei merevelhas S'a ben gafolhat son sadol Coma un chin de l'adobador Dins lo sang jusqu'à la cavilha Suson que plora es un empia Dien qu'es la lei ; afrosa lei Que cresta mai tant de familha L'abolissia, nòstre bòn rei Si suiviá pus dedins Marselha Es pas la lei es un orror Es un decrèt de la terror Es lo cotèu de la tripiera Au còr dei mèras Mestre móscol lo vièlh mondaire Que siam vesins e qu'a servit Sovent nos a contat pecaire Lei desastres monte s'es vist Quand mi figuri son armada Perduda au fons de l'estrangier Tant de malurs tant de dangier Que m'estanalhan lei pensadas N'en siáu a la desesperada ! Dien qu'es la lei ; afrosa lei Que cresta mai tant de familha L'abolissia, nòstre bòn rei Si suiviá pus dedins Marselha Es pas la lei es un orror Es un decrèt de la Emperor Es lo cotèu de la tripiera Au còr dei mèras Sabi pus ges d'autrei prièras Jesu gardatz mon benonit Gòlh ni manchier su d'eicivieras Que lo vigui pas revenir T'ai fach dire leis evangilas Mai tant de paureis inocents Qu'ambé una camba, un braç de mens Si tirassan dins nòsta vila Oh ! se ma fé t'èra inutila Dien qu'es la lei ; afrosa lei Que cresta mai tant de familha L'abolissia, nòstre bòn rei Si suiviá pus dedins Marselha Es pas la lei es un orror Es un decrèt de la terror Es lo cotèu de la tripiera Au còr dei mèras Esconde-ti fau pas que partes Avant tot duves escapar Lei mestres diràn que desartes La lei dau senhor va ditz pas Qu'es que reclama la patria Buai ! de sei drechs tacats de sang ! Per ieu la França es mon enfant ! Sei drechs , Suson ni la paurilha N'an pas manco leis escorilhas Dien qu'es la lei ; afrosa lei Que cresta mai tant de familha L'abolissia, nòstre bòn rei Si suiviá pus dedins Marselha Es pas la lei es un orror Es un decrèt de la terror Es lo cotèu de la tripiera Au còr dei mèras | LA VEUVE METGE Hier tu a passè le conseil de réforme* Nous n'avions personne pour nous aider Cadet tu es bâti dans les normes Tu as tiré le mauvais numéro et tu es soldat, Tu as tiré le mauvais numéro et tu es soldat. Les "cocha-buòus" sur nos terres** Ramassent les jeunes pour la tuerie Tu y vas garnir leur boucherie Mon bel agneau tu vas à la guerre Payer l'impôt de ma misère. Quand les évêques après la messe Au nom d'un Dieu envenimé Viennent bénir la jeunesse qui part pour s'entretuer, s'entretuer. Quand ils nous chantent ses merveilles Si elle a bien pataugé tout son saoûl Comme un chien d'abattoir Dans le sang jusqu'à la cheville Suson qui pleure est un'impie! Ils disent que c'est la loi affreuse loi Qui châtre à nouveau tant de familles Notre bon roi l'abolit on ne l'appliquait plus dans Marseille C'est pas la loi, c'est un horreur C'est un decrêt de l'Empereur C'est le couteau de la tripière Au cœur des mères Au cœur des mères! Admettons que tu débarques sain et sauf A neuf cents lieues du pays Cadet il faut che la mort t'accroche Tu tombes en plein dans le hâchis, Tu tombes en pleins dans le hâchis. Pas plus tôt on t'a noué l'amarre Tu prends les massacres à la tâche Sur les pauvres gens qui ne t'ont rien fait Tu te dépêches d'aller taper au son de la fanfarre Cache-toi, il ne faut pas que tu partes Avant tout tu dois te sauver Tes mâitres diront que tu désertes La loi du Seigneur ne le dit pas, La loi du Seigneur ne le dit pas. Que réclame donc leur Patrie Pouah! Ses droits sont maculés de sang Pour moi la France c'est mon enfant. Ses droits! Ni Suson ni les pauvres N'en ont seulement les effondrilles. Ils disent que c'est la loi affreuse loi Qui châtre à nouveau tant de familles Notre bon roi l'abolit on ne l'appliquait plus dans Marseille C'est pas la loi, c'est un horreur C'est un decrêt de l'Empereur C'est le couteau de la tripière Au cœur des mères Au cœur des mères! |
