Den Spaten geschultert

Originale Versione italiana	Version française – La Bêche à l'épaule – Marco Valdo M.I. – ...
LA VANGA IN SPALLA	LA BÊCHE À L'ÉPAULE
Con la vanga in spalla marciamo	Avec la bêche à l'épaule, nous marchions
al mattino in lungo corteo.	Au matin en un long cortège.
Un canto a fior di labbra, di buon animo,	Un chant à fleur de lèvres, de bonne humeur.
così noi resistiamo a pena ed affanni.	Ainsi, nous résistions à la peine et aux angoisses.
Perché sappiamo che dopo questa miseria	Car nous savons qu'après cette misère
l’alba brillerà chiara per noi!	L'aube claire brillera pour nous !
Perché sappiamo che dopo questa miseria	Car nous savons qu'après cette misère
l’alba brillerà chiara per noi!	L'aube claire brillera pour nous !
Se la tempesta mugghia sulla landa,	Si la tempête mugit sur la lande,
se anche la pioggia ci frusta,	Si même la pluie nous fouette,
noi spaliamo e spingiamo la carriola pieni	Nous déblayons et nous poussons le chariot, pleins
di fiducia coraggiosi di fronte al domani.	de confiance, courageux face aux lendemains.
Perché sappiamo che dopo questa miseria	Car nous savons qu'après cette misère
l’alba brillerà chiara per noi!	L'aube claire brillera pour nous !
Perché sappiamo che dopo questa miseria	Car nous savons qu'après cette misère
l’alba brillerà chiara per noi!	L'aube claire brillera pour nous !
E quando alla sera torniamo nel Lager	Et quand au soir, nous rentrons au lager
risuonano ancora i canti.	Nos chants résonnent encore.
E ci scambiamo battute	Et nous nous lançons des répliques
anche se le membra sono stanche.	Même si nos membres sont fatigués.
Perché sappiamo che dopo questa miseria	Car nous savons qu'après cette misère
l’alba brillerà chiara per noi!	L'aube claire brillera pour nous !
Perché sappiamo che dopo questa miseria	Car nous savons qu'après cette misère
l’alba brillerà chiara per noi!	L'aube claire brillera pour nous !
Fiduciosi attendiamo la libertà,	Confiants, nous attendons la liberté,
qui nella palude abbandonata,	Ici dans le marais abandonnée.
non saremo per sempre prigionieri,	Nous ne serons pas toujours des prisonniers ,
presto le porte si riapriranno.	Bientôt les portes se rouvriront.
Perché sappiamo che dopo questa miseria	Car nous savons qu'après cette misère
l’alba brillerà chiara per noi!	L'aube claire brillera pour nous !
Perché sappiamo che dopo questa miseria	Car nous savons qu'après cette misère
l’alba brillerà chiara per noi!	L'aube claire brillera pour nous !