Lichtenburger Lagerlied

Aleksander Kulisiewicz

Back to the song page with all the versions

	Lichtenburško lagerska / Lichtenburger Lagerlied
IL CANTO DEL LAGER DI LICHTENBURG Lager di Lichtenburg, noi ce ne andiamo, genitori, moglie e figli saranno felici quando saremo di nuovo stretti al loro fianco Holdari, faldara, Holdari, faldara. Lichtenburg, ti saluto. Addio! Nessuno è mai venuto spontaneamente qui da te. Quando potremo abbracciare la libertà - era il nostro pensiero fisso. Una separazione così lunga fa male a tutti noi. Holdari, faldara, Holdari, faldara. Lichtenburg, ti saluto. Addio! Quando felici sfileremo fuor dalle tue mura di certo nessuno di noi ti dirà: “Arrivederci”! Perché separarci da te non fa male a nessuno di noi. Holdari, faldara, Holdari, faldara. Lichtenburg, ti saluto. Addio!	1 Lichtenburški lager zdaj zapuščam te! Starši, žene, deca srečni gredo proč. Zaživeti onstran v skupnosti brez žic! Hojldari, faldara! Hojldari, faldara! Lichtenburg, leb wohl, adieu! 2 Nihče ne bo se vrnil nikdar več nazaj, sanje o svobodi stvarne so od zdaj. Dolgo smo od doma to še silne stre. Hojldari, faldara! Hojldari, faldara! Lichtenburg, leb wohl, adieu! 3 Srečni onstran žice na prostosti spet! Nikogar ne boš slišal "Nasvidenje!" izreč, srečen se poslavljam: Niti solze več! Hojldari, faldara! Hojldari, faldara! Lichtenburg, leb wohl, adieu!

	Pesem slovesa od taborišča, ki jo je pela lahko le peščica živih srečnežev, kateri so se lahko vrnili domov. Nastala je že leta 1933 in naj bi jo zložil neznan učitelj, verjetno ena prvih žrtev nestrpnosti. Kulisiewicz jo je rad uvrščal v svoj program. Nekaj neznanih besed: Lichtenburg, leb wohl, adieu – Lichtenburg, pozdrav, adijo; mišljeno je seveda kot – zbogom.

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.