Language   

A travers le grillage

La Cantarana
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione italiana della seconda versione da valdesi.org
A TRAVERS LE GRILLAGE

A travers le grillage
Je vois de ma prison
Reverdir le feuillage
Fleurir le vert gazon
Je vois de ma fenêtre
L’hirondelle accourir
Le printemp va renaître
Et moi je vois mourir
Et moi je vois mourir

Philomène plaintive est-ce toi que jattend
Violette craintive
Est-ce toi que je sens
La rose aussi peut-être
Déjà songe a s’ouvrir
Le printemp va renaître
Et moi je vais mourir
Et moi je vois mourir

Malgrés la double porte
Pour moi close à jamais
L’écho lointain m’apporte
Ce refrain que j’amais
Le chalumeau champêtre
Déjà songe a s’ouvrir
Le printemp va renaître
Et moi je vais mourir
Et moi je vois mourir

Sur ce lit de souffrances
Où je suis retombé
Couronné d’espérance
Enfin j’ai succombé
Un froid mortal pénètre
Jusqu'à mes souvenirs
Le printemp va renaître
Et moi je vais mourir
Et moi je vois mourir

La nature s’éveille
A la voix de son Dieu
Présente ses merveilles
A l’aspect de son Dieu
La vie de tout être
Semble se rajeunir
Le printemp va renaître
Et moi je vais mourir
Et moi je vois mourir

Sur le bord de la tombe
Je dirige mes pas
Il faut que je succombe
A la mort au trépas
L’agneau content va paraître
L’autre se réjouit
Le printemp va renaître
Et moi je vais mourir
Et moi je vois mourir

Amis que je regrette
Vivez encore longtemps
Ce que je vous souhaite
C’est un cœur bien content
Soyez ce qu’il faut être
Espoir et souvenirs
Le printemp va renaître
Et moi je vais mourir
Et moi je vois mourir

Prisonnier dans les chaines
Que mon sort est affreux
Je sens ma mort prochaine
Adieu, adieu, adieu
Je m’en vais disparaître
Pour ne plus revenir
Le printemp va renaître
Et moi je vais mourir
Et moi je vois mourir.

A TRAVERS LE GRILLAGE

Attraverso l'inferriata vedo dalla mia prigione
rinverdire gli alberi e fiorire i verdi prati
dalla mia finestra vedo la rondine che ritorna
la primavera sta rinascendo ed io sto per morire

La natura si risveglia alla voce del suo Dio
prigioniero in catene, quanto terribile è la mia sorte
sto per scomparire per non ritornare più
la primavera sta rinascendo ed io sto per morire

Sento la mia dolce madre che mi chiama per nome
vedo anche mio padre presso la mia cella
vorrei essere vicino a voi, oh Dio vieni ad aprirmi
la primavera sta rinascendo ed io sto per morire

Addio mio giovane fratello, addio mia cara sorella
lascio questa terra per un mondo migliore
indietro! prete maledetto che vuoi convertirmi
la primavera sta rinascendo ed io sto per morire


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org