La complainte de Valdo [Lamentazione di Valdo]
Marco Valdo M.I.| Marco Valdo M.I ha preparato anche una versione in francese di... | |
| LA COMPLAINTE DE VALDO [LAMENTAZIONE DI VALDO] | LA COMPLAINTE DE VALDO |
| Mi chiamo Marco Valdo Sono uno lontano nipote di Valdo Un brav'uomo del dodicesimo secolo Scomunicato Quest'uomo che la chiesa romana Come eretico denunciava Perché aveva dato le sue ricchezze ai poveri E perché insegnava il vangelo In lingua materna, con parole volgari Nella lingua del popolo Nella lingua capita dalla gente Diceva che bisognava condividere Era lui che andava per le valli alpine A parlare dei valori umani E della vita dei poveri A proclamare quant'era bella la vita Quando non ci sono troppe cose Quando si vive semplicemente E così, via via. Senza prendere neanche un soldo Agli altri Chiamava alla resistenza Contro gli sbirri del Papa Contro i soldati dei vescovi Contro i mercenari del cattolicesimo Lui già denunciava i gerarchi E dovette fuggire in montagna. Ora e sempre : Resistenza ! Io, Marco Valdo M.I Manovale Intellettuale Dico oggi che bisogna capire che la fraternité des pauvres È la via verso una società di Giustizia e di Libertà. | Je m'appelle Marco Valdo Je suis un lointain descendant de Valdo Un brave homme du douzième siècle Excommunié, cet homme Que l'Église de Rome Dénonçait comme hérétique Car il avait donné ses richesses aux pauvres Et car il enseignait l'évangile En langue maternelle, avec des mots vulgaires Dans la langue du peuple. Dans la langue comprise par les gens, Il disait qu'il fallait partager. C'était lui qui s'en allait par les vallées alpines Parler des valeurs humaines Et de la vie des pauvres. Proclamer que la vie était si belle Quand on n'a pas trop de choses Quand on vit simplement Ainsi, au fil des jours. Sans soutirer d'argent des autres. Il appelait à la résistance Contre les sbires du Pape Contre les soldats des évêques Contre les mercenaires de la catholicité, Il dénonçait déjà les hiérarques Et il dut fuir dans la montagne. Ora e sempre : Resistenza ! Maintenant et toujours : Résistance ! Moi, Marco Valdo M.I. Manœuvre Intellectuel Je dis aujourd'hui qu'il faut comprendre Que la fraternité des pauvres Est la voie vers une société De Justice et de Liberté. |
