Esterwegenlied
anonimo
| Traduzione francese di Yves Kéler da Chants Protestants a partire... | |
| SONG OF ESTERWEGEN | A ESTERWEGEN DANS LE CAMP |
| In Esterwegen am [was] I to be sure, hollaria, holdrio, so many a month, day, and year, hollaria, holdrio. And if you ask me, where’s my sense So say I: “It’s gone back home!” | A Esterwegen, dans le camp, hollario, holdrio, Je suis des mois, des jours, des ans, hollario, holdrio. Demandez où va mon esprit , Je répondrai : « Vers ma patrie ! » |
| Every day in the early morning, hollaria, holdrio, Begins the burden and toil of the day, hollaria, holdrio. Then I think glady and in good cheer Of my loved ones far away | Et chaque jour dès tôt matin, holl... C’est la fatigue et le turbin, holl... Alors joyeux je pense aux miens Qui sont là-bas au loin. |
| But no more do I want to complain, hollaria, holdrio, a song, a song sounds clear and fresh, hollaria, holdrio. Whether its forced labor or sport that forces us, always a merry song will be heard. | Jamais, non, je ne me plaindrais, holl... Mon chant retentit clair et frais, holl... Qu’on nous force au travail, au sport, Toujours un chant prend son essor. |
| But even for us the time will come, hollaria, holdrio where we will be freed from imprisonment, hollaria, holdrio. Then we will happily head homeward bound, no matter whether it’s snowing or the roses are blooming. | Pour nous aussi le temps viendra, holl... Où la détention finira, holl... Alors nous rentrerons chez nous, Qu’il pleuve, vente ou souffle doux. |
| Oh Esterweg’, for as long as I live, hollaria, holdrio. I’ll think of your camp path [way of suffering], hollaria, holdrio. For whomever has tarried in Esterhagen, gladly leaves its walls behind. | Tant qu’Esterwegen, je vivrai, holl... Au dur chemin je penserai, holl... Car qui dans tes murs a été Est très pressé de s’en aller. |
