Die hab' ich satt!
Wolf BiermannOriginal | Version française – MOI, J'EN AI MARRE ! – Marco Valdo M.I. ... |
DIE HAB' ICH SATT! | MOI, J'EN AI MARRE ! |
Die kalten Frauen, die mich streicheln die falschen Freunde, die mir schmeicheln Die scharf sind auf die scharfen Sachen Und selber in die Hosen machen In dieser durchgerissnen Stadt - die hab ich satt! | Des femmes froides qui me câlinent Des faux amis qui me flattent Des durs dans leurs revendications Qui se font dans le pantalon Dans cette ville en deux parts - Moi, j'en ai marre ! |
Und sagt mir mal: Wozu ist gut Die ganze Bürokratenbrut? Sie wälzt mit Eifer und Geschick Dem Volke über das Genick Der Weltgeschichte großes Rad - die hab ich satt! | Et à quoi peut bien servir seulement Qui poussent avec talent Le peuple sur le côté De la grande route de l'Histoire - Moi, j'en ai marre ! |
Was haben wir denn an denen verloren: An diesen deutschen Professoren Die wirklich manches besser wüssten Wenn sie nicht täglich fressen müssten Beamte! Feige! Fett und platt! - die hab ich satt! | Nous avons tant perdu à cause d'eux, De ces professeurs allemands - Eux Qui sauraient sûrement mieux certaines histoires S'ils ne mangeaient pas toute la journée Fonctionnaires ! Lâches ! Gras et dégonflés ! - Moi, j'en ai marre ! |
Die Lehrer, die Rekrutenschinder Sie brechen schon das Kreuz der Kinder Sie pressen unter allen Fahnen Die idealen Untertanen: Gehorsam - fleißig - geistig matt - die hab ich satt! | De ces bourreaux recruteurs, les enseignants, Qui cassent impitoyablement la tête des enfants Les pressent sous tous les drapeaux En sujets idéaux : Obéissants – appliqués – mentalement blafards - Moi, j'en ai marre ! |
Der legendäre Kleine Mann Der immer litt und nie gewann Der sich gewöhnt an jeden Dreck Kriegt er nur seinen Schweinespeck Und träumt im Bett vom Attentat - die hab ich satt! | Du légendaire « petit homme » Qui souffrait toujours et jamais ne gagna Qui se fit à toutes les choses infâmes Qui reçoit avec simplicité son bout de lard Et rêve au lit d'un attentat - Moi, j'en ai marre ! |
Der Dichter mit der feuchten Hand Dichten zugrunde das Vaterland Das Ungereimte reimen sie Die Wahrheitssucher leimen sie Dies Pack ist käuflich und aalglatt - die hab ich satt! | Des poètes à la main humide À poéter sur la patrie perdue À rimer l'irrémédiable Des chercheurs de vérité qui l'engluent Achetables et froussards - Moi, j'en ai marre ! |
Der Dichter mit der feuchten Hand Dichten zugrunde das Vaterland Das Ungereimte reimen sie Die Wahrheitssucher leimen sie Dies Pack ist käuflich und aalglatt - die hab ich satt! Dies Pack ist käuflich und aalglatt - die hab ich satt! | Des poètes à la main humide À poéter sur la patrie perdue À rimer l'irrémédiable Des chercheurs de vérité qui l'engluent Achetables et froussards - Moi, j'en ai marre ! Achetables et froussards - Moi, j'en ai marre ! |