| Originale | lyrics Terhi Kokkonen, comp. and arr. Kerkko Koskinen. Recorded... |
| UUDEN AJAN KYNNYKSELLÄ [LAULU ANNA POLITKOVSKAJALLE] | IN THE BEGINNING OF A NEW ERA: A SONG FOR ANNA POLITKOVSKAYA |
| | |
| Uuden ajan kynnyksellä | in the beginning of a new era |
| syntyy mustelmia | there will be bruises |
| | |
| Uuden ajan kynnyksellä | in the beginning of a new era |
| syntyy ruumiita | there will be bodies |
| | |
| Se joka kertoo totuuden | she who speaks the truth |
| se joka päättää toimia | who feels compelled to act |
| saa hississä luodin otsaan | will be shot in a lift |
| | |
| Ne eivät vielä tiedä sinusta | they don't know about me yet |
| ne eivät vielä tiedä minusta | they don't know about you yet |
| | |
| Ammutut laukaukset kuuluvat pitkälle | the gunshots will be heard far away |
| (laukaukset kuuluvat pitkälle) | (gunshots will be heard far away) |
| mustelmat näkyvät pikälle | the bruises will be seen from afar |
| (mustelmat näkyvät pitkälle) | (bruises will be seen from afar) |
| lopulta ne kuitenkin katoavat | but eventually the bruises will heal |
| ja hautausmaan keskelle kasvaa | and in the heart of the graveyard |
| kymmenen uutta puuta | ten new ”es will grow |
| | |
| Uuden ajan kynnyksellä | in the beginning of a new era |
| syntyy mustelmia | there will be bruises |
| | |
| Uuden ajan kynnyksellä | in the beginning of a new era |
| syntyy ruumiita | there will be bodies |
| | |
| Kun maa on rumimmillaan | when the land turns ugly and dark |
| ammutut muistetaan paremmin | those murdered will be remembered |
| kuin ne jotka maksavat murhan | not those who paid for the kills |
| | |
| Ne eivät vielä tiedä minusta | they don't know about me yet |
| ne eivät vielä tiedä sinusta | they don't know about you yet |
| | |
| Ammutut laukaukset kuuluvat pitkälle | the gunshots will be heard far away |
| (laukaukset kuuluvat pitkälle) | (gunshots will be heard far away) |
| mustelmat näkyvät pikälle | the bruises will be seen from afar |
| (mustelmat näkyvät pitkälle) | (bruises will be seen from afar) |
| lopulta ne kuitenkin katoavat | but eventually the bruises will heal |
| ja hautausmaan keskelle kasvaa | and in the heart of the graveyard |
| kymmenen uutta puuta. | ten new ”es will grow. |
