El derecho de vivir en paz

Víctor Jara

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Harri Saksala
EL DERECHO DE VIVIR EN PAZ	OIKEUS RAUHAAN JA ELÄMÄÄN

El derecho de vivir,	Oikeutemme elämään,
poeta Ho Chi Min,	lausui Ho Tsi Minh säkeillään.
que golpea de Vietnam	Kutsui meitä Vietnam
a toda la humanitad,	ihmisyyttä puoltamaan.
ningún canón borrará.	Ei polttaa milloinkaan
El surco de tu arrozal,	voi sota maata, mi' loi
el derecho de vivir en paz.	oikeuden rauhaan ja elämään.

Indochina es el lugar	Indokiina kaukainen,
más allá del ancho mar	maa merentakainen,
donde revientan la flor	siellä vieras aseinaan
con genocidio y napalm.	kansanmurha ja napalm.
La luna es una explosión	Kuin kuu mi' räjähtelee
que fonde todo el clamor,	ja huuto mi' vaikenee
el derecho de vivir en paz.	on oikeus rauhaan ja elämään.

Tío Ho,nuestra canción	Setä Ho, laulu tää
es fuego de puro amor,	se polttaa, lämmittää.
es palomo e palomar,	Se on lento kyyhkysen,
olivo del olivar,	öljypuu ja hedelmä sen.
es el canto universal,	Se on laulu kansojen,
cadena que hará triunfar	tuki meidän yhteinen,
el derecho de vivir en paz.	kuin oikeus rauhaan ja elämään.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.