| Originale | Versione italiana - RICEVIMENTO DAI NAZISTI - Marco Valdo M.I.
Chanson... |
| RÉCEPTION CHEZ LES NAZIS | RICEVIMENTO DAI NAZISTI |
| | |
| Réception sur le quai, on compte | Ricevimento sul binario, si fa la conta |
| Il en manque, les SS recomptent. | Manca qualcuno, le SS ricontano. |
| Peine perdue. Ils gisent dans le train. | Fatica sprecata. Giacciono nel treno. |
| Dachau express, terminus, fin. | Dachau express, terminus, fine. |
| | |
| Morts... Chance... Fini les pires souffrances | Morti... Fortunati... Risparmiate le sofferenze |
| Pour nous, elles commencent | Per noi, cominciano |
| Un kilomètre le portail d'entrée | Un chilometro al portone d'ingresso |
| Un kilomètre d'enfants à croix gammée. | Un chilometro di ragazzi con la svastica |
| | |
| Filles, garçons en pleine exaltation | Ragazze, ragazzi esaltati |
| Mépris, cris : « Salauds ! Cochons ! » | Disprezzo, grida: « Bastardi ! Maiali ! » |
| Le fascisme s'écroulait | Il fascismo crollava. |
| C'est nous qu'ils insultaient. | Era noi che insultavano. |
| | |
| Lapidation, tout au long du chemin | Lapidazione, lungo tutta la strada |
| L'escorte complice ne disait rien | La scorta complice non diceva niente |
| Les crachats pleuvaient, les SS riaient | Piovevano sputi, le SS ridevano. |
| Tranquilles et satisfaits. | Tranquilli e soddisfatti |
| | |
| Dans l'obscurité arrivée | Nel buio arrivato |
| Au dessus d'une barrière, forgée | Sopra al cancello, di ferro battuto |
| En majuscules, une devise de fer | In maiuscole, un motto di ferro |
| « Arbeit macht frei ». Un humour d'enfer. | « Arbeit macht frei ». Umorismo d'inferno. |
| | |
| « Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate. » | « Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate. » |
| On entendait déclamer Dante | Sentivamo declamare Dante |
| On quittait le monde, chose évidente. | Lasciavamo il mondo, cosa evidente |
| La nuit, j'entends encore « Vous qui entrez... » | La notte, odo ancora « Voi ch'entrate... » |
| | |
| En majuscules, une devise de fer | In maiuscole, un motto di ferro |
| « Arbeit macht frei ». Un humour d'enfer. | « Arbeit macht frei ». Umorismo d'inferno. |
| On quittait le monde, chose évidente. | Lasciavamo il mondo, cosa evidente |
| La nuit, j'entends encore « Vous qui entrez... » | La notte, odo ancora « Voi ch'entrate... » |
| | |
| En majuscules, une devise de fer | In maiuscole, uno motto di ferro |
| « Arbeit macht frei ». Un humour d'enfer. | « Arbeit macht frei ». Umorismo d'inferno. |
| On quittait le monde, chose évidente. | Lasciavamo il mondo, cosa evidente |
| La nuit, j'entends encore « voi ch'intrate.... » | La notte, odo ancora « Voi ch'entrate... » |
