| Originale | Versione italiana – CANZONE DELLA PARTENZA – Marco Valdo M.I... |
| CHANSON DU DÉPART | CANZONE DELLA PARTENZA |
| | |
| Pour les fascistes, subversifs nous étions | Per i fascisti eravamo sovversivi |
| Agitateurs irréductibles et félons | Irriducibili, agitatori e felloni |
| Dix, dix traîtres à la patrie | Dieci, dieci traditori della patria |
| Dix, dix à refuser l'étrange bouillie | Dieci, dieci a rifiutare la strana zuppa |
| À vomir ces noirs insectes de l'infamie. | A vomitare questi neri insetti del infamia |
| Dix, dix à faire face | Dieci ad affrontare |
| À refuser la lavasse | Dieci a rifiutare la brodaglia |
| Où naviguaient de vagues cafards | Dove navigavano vaghi scarafaggi |
| Cuits vivants dans ce brouet noir | Bolliti vivi in questo brodino nero |
| Ordre d'avancer tout dret | Ordine di andare avanti |
| Valise à la main, | Valigia alla mano |
| Menottes aux poignets | Manette ai polsi |
| En colonnes, dans le matin | In colonna, nel mattino. |
| Remis par les fascistes italiens | Consegnati dai fascisti italiani |
| Aux SS, mitraillette au poing | Alle SS, mitra in pugno, |
| Chiens en laisse, prêts à tirer | Cani al guinzaglio, pronti a tirare |
| Gestapo, brassards, croix gammées | Gestapo, bracciali, svastiche |
| On sentait notre fin arriver. | Sentiamo la nostra fine arrivare. |
| | |
| Pour les fascistes, subversifs nous étions | Per i fascisti eravamo sovversivi |
| Agitateurs irréductibles et félons | Irriducibili, agitatori e felloni |
| Dix, dix traîtres à la patrie | Dieci, dieci traditori della patria |
| Dix, dix à refuser l'étrange bouillie | Dieci, dieci a rifiutare la strana zuppa |
| À vomir ces noirs insectes de l'infamie. | A vomitare questi neri insetti del infamia |
| J'avais vingt-deux ans à peine | Avevo ventidue anni appena |
| Deux ans de prison derrière moi | Due anni di prigione alle spalle |
| Au cœur, un vide, une folle peine. | Nel cuore il vuoto, una folle pena |
| Un ordre, des cris, le départ. | Un ordine, grida, la partenza. |
| En colonnes, du fort à la gare. | In colonna, dal forte alla stazione. |
| Autres SS, autres chiens sur les quais | Altre SS, altri cani, sul binario. |
| Pas de politesses, coups de crosse, coups de pieds | Niente premure, colpi, calci |
| Aboiements, hurlements matinaux | Latrati, urli mattutini |
| Poussés dans les wagons à bestiaux. | Spinti nei vagoni da bestiame |
| Cent ou plus comme des bêtes entassés | Cento o più come bestie ammassate |
| Chargement terminé, wagons bouclés. | Carico terminato, vagoni serrati. |
| L'air commençait à manquer | L'aria cominciava a mancare |
| La peur, la peur creusait nos pensées. | La paura, la paura spremeva i nostri pensieri. |
| | |
| Cris, peur, silence dans les wagons. | Grida, paura, silenzio dentro i vagoni. |
| Angoisse, attente, première station. | Angoscia, attesa, prima stazione. |
| Quelle prison ? Quelle infernale destination ? | Quale prigione? Quale infernale destinazione? |
| | |
| Cris, peur, silence dans les wagons. | Grida, paura, silenzio dentro i vagoni. |
| Angoisse, attente, première station. | Angoscia, attesa, prima stazione. |
| Quelle prison ? Quelle infernale destination ? | Quale prigione? Quale infernale destinazione? |
