Lingua   

Il bombarolo

Fabrizio De André
Pagina della canzone con tutte le versioni


La versione russa da questa pagina
DER BOMBENLEGER

Wer herum erzählt
Ich würde meine Arbeit hassen
Weiss nicht mit wieviel Liebe
Ich mich dem Sprengstoff widme,
Sie ist fast unabhängig
Nur noch wenige Stunden
Dann werde ich ihr Stimme verleihen
Der Zündkapsel.
Mein zerbrechlicher Pinocchio
Handwerklicher Verwandter
Von Maschinen hergestellt
Auf industrieller Ebene
Wird aus mir nie
Einen Helden der Arbeit machen
Ich bin von einer anderen Rasse
Ich bin Bombenleger.

Beim Hinabsteigen der Treppen
Passe ich mehr auf,
Es wäre unverzeihlich
Würde ich mich an der Haustüre selbst hinrichten
Ausgerechnet am Tag an dem
Die Entscheidung mir obliegt
über die Verurteilung zum Tode
Oder die Begnadigung.
Auf der Strasse, viele Gesichter
Haben keine gesunde Farbe
Wer hier nicht terrorisiert
Wird vom Terror krank,
Es gibt den, der auf Regen wartet
Um nicht alleine weinen zu müssen,
Ich bin anderer Ansicht
Ich bin Bombenleger.

Intellektuelle von heute
Idioten von morgen
Gebt mit das Hirn zurück
Das meinen Händen genügt,
Propheten, grosse Akrobaten
Der Revolution
Heute tue ich es aus eigener Kraft
Ohne Unterricht.
Ich werde eure Feinde aufspüren,
Für euch so weit entfernt
Und nachdem ich sie getötet habe
Werde ich unter den Flüchtigen sein
Doch solange ich sie suche
Sind sie die Flüchtigen,
Ich habe eine andere Schule gewählt,
Ich bin Bombenleger.

Macht, zu oft
An andere Hände delegiert,
Ausgeklinkt und uns zurückgegeben
Aus deinen Flugzeugen,
Ich komme um dir zurückzugeben
Ein wenig von deinem Terror
Deiner Unordnung
Deinem Krach.
So dachte lautstark
Ein verzweifelter Dreissigjähriger
Wenn auch nicht alles richtig,
Fast nichts verkehrt,
Den geeigneten Platz suchend
Passend zu seinem Sprengstoff,
Also den würdigen Platz
Eines Bombenlegers.

Es gab den, der ihn lachen sah
Vor dem Parlament
Auf die Explosion wartend
Die sein Talent beweisen sollte,
Es gab den, der ihn weinen sah
Einen Schwall aus Selbstlauten
Als er explodieren sah
Einen Zeitungskiosk.
Doch was ihn verletzte
Zutiefst in seinem Stolz
War ihr Bild
Das sich auf jedem Blatt hervorhob
Fern der Lächerlichkeit
Mit der sie ihn alleine liess,
Aber auf der ersten Seite
Mit dem Bombenleger.
БОМБАРДИР

Тот, кто всем рассказывает,
Что я ненавижу свою работу,
Не знает с какой любовью
Я посвящаю себя тритолу.
Он почти независим,
Еще несколько часов,
А потом я дам ему голос –
Детонатор.

Мой хрупкий Буратино,
Кустарный родственник
Взрывчаток, построенных
В промышленных цехах.
Никогда не сделает из меня
Героя Труда,
Я из другого теста,
Я – бомбардир.

Спускаясь по лестнице,
Я более осторожен –
Было бы непростительно
Казнить себя в подъезде.
Именно в тот день,
Когда решение – мое:
О смертном приговоре
Или амнистии.

По дороге много лиц
Неважно выглядят –
Здесь, кто не терроризирует -
Заболевает Террором.
Есть кто-то, кто ждет дождя,
Чтобы не плакать в одиночку,
Я же другого мнения –
Я - бомбардир.

Сегодняшние интеллектуалы
И завтрашние идиоты,
Отдайте мне мозг,
Которого хватит для моих рук.
Пророки-акробаты
Революции,
Сегодня я поступлю по-своему,
Без уроков.

Я найду врагов,
Таких далеких для вас,
А после того как я их убью,
Я буду среди скрывающихся.
Но до тех пор пока я их ищу,
Скрывающиеся – это они,
Я выбрал другую школу,
Я - бомбардир.

Сила власти, часто
Отдается в руки других.
Бомбами возвращается к нам,
С твоих самолётов.
Я иду вернуть тебе
Немного твоего террора,
Твоего беспорядка,
Твоего шума.

Так размышлял
Отчаявшийся тридцатилетний.
И если и не во всем правильно,
То и почти ничего неправильного.
Он искал соответствующее место,
Подходящее для его тритола.
В общем, достойное место
Для бомбардира.

Кто-то видел его смеющимся
Перед зданием Парламента,
Ожидавшим взрыва,
Который подтвердил бы его талант.
Кто-то видел его плачущим,
Исторгавшим поток гласных,
Когда он видел как взрывается
Журнальный киоск.

Но то, что глубоко
ранило его гордость,
Было Её изображение,
Которое выпячивалось с каждого газетного листа.
Далёко от смешного,
В котором Она бросила его одного -
Но на первой странице,
Вместе с бомбардиром.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org