Il bombarolo
Fabrizio De AndréVersione francese di Riccardo Venturi e Joëlle Iannicelli | |
THE BOMBER Anyone who goes around saying that I hate my job doesn’t know with how much love I dedicate myself to TNT. It's almost ready to stand on its own, another few hours, then I’ll give it a voice: the detonator. My delicate Pinocchio, artisanal relative of devices made on an industrial scale - it will never make of me a Knight in the Order of Merit for Labor, I am of another race, I'm a bomber. In descending the stairs I pay closer attention - it would be unpardonable to carry out a death penalty at the main entrance on the very day in which the decision is mine about condemnation to death or amnesty. Out on the street, so many faces don’t have good color. Here, whoever doesn’t terrorize becomes sick with terror. There are ones who wait for the rain so as not to cry alone. I am of a different opinion, I'm a bomber. Today's intellectuals, tomorrow's idiots, give me back brain enough for my hands. Ever so acrobatic prophets of the revolution, today I’ll make do by myself without instruction. I’ll track down your enemies for all of you so distant, and after having killed them I’ll be among the fugitives. But until I look for them, they are the fugitives, I’ve chosen another school, I’m a bomber. Power too many times delegated to other hands, dropped and returned to us from your airplanes. I come to return to you a bit of your terror, of your disorder, of your noise. Thus thought long and hard a desperate thirty-something, if not right about everything, almost nothing mistaken, searching for the appropriate place suitable for his TNT, in short, the place worthy of a bomber. There is one who saw him laughing in front of the Parliament, waiting for the explosion that demonstrated his talent. There is one who saw him crying a torrent of vowels, seeing explode a kiosk of magazines. But what wounded him deeply in his pride was her image, that jumped out from every paper far from the ridicule in which she left him alone, but on the first page, with the bomber. | LE DYNAMITEUR Ceux qui dis’nt à la ronde que j’ déteste mon boulot Sav’nt pas l’amour que j’y mets, en maniant mon explosif. C’est presque indépendant, encore quelques heures, Je vais lui donner sa voix, le détonateur. Ma fragile p’tite boule, parent artisanal D’ engins faits en série industrielle Ne f’ra jamais de moi un chevalier du travail, Moi, je suis d’autres souches, j’suis dynamiteur. Il me faut être bien plus attentif par les escaliers, Je ne veux pas me condamner à mort à l’entrée Juste le jour où la décision m’est réservée Sur la sentence de mort ou l’amnistie. Dans la rue, tant de gens n’ont pas bonne mine, Ici on terrorise, ou on attrape la terreur Il y a ceux qui attendent la pluie pour ne pas pleurer tous seuls, Moi, j’suis pas du même avis, j’suis dynamiteur. Vous, les intellos d’aujourd’hui, les idiots de demain, Rendez-moi la raison qui suffit à mes mains, Prophètes très acrobates de la révolution, J’ fais tout tout seul aujourd’hui, sans leçons. J’ vais débusquer vos ennemis, pour vous si distants, Et lorsque je les aurai tués j’vais prendre la fuite Mais tant que c’est moi qui les cherche, les fuyards, ce sont eux, J’ai choisi une autre école, j’suis dynamiteur. Pouvoir, qui es délégué trop de fois à d’autres mains, Qu’on lâche et qu’on nous rend par tes avions, Je viens te rendre un morceau de ta terreur, De ton bruit, de ton désordre. Ainsi pensait à voix haute un trentenaire sans espoir, (Et si tout n’était pas juste, presque rien n’était faux), En cherchant l’endroit le plus approprié pour sa bombe, C’est à dire l’endroit digne pour un dynamiteur. Il y a ceux qui l’ont vu rire devant l’Assemblée Nationale En attendant l’explosion qui témoigne de son talent, Il y a ceux qui l’ont vu crier des torrrents de voyelles, En voyant sauter un kiosque à journaux. Mais ce qui a frappé rudement son orgueil C’est bien son image à Elle qui perçait de chaque feuille, Loin du ridicule où elle l’a laissé seul, Mais sur la première page avec le dynamiteur. |