Originale | Traduzione svedese / Swedish translation / Traduction suédoise... |
IL BOMBAROLO | BOMBMANNEN |
| |
Chi va dicendo in giro | Den som går kring och säger |
che odio il mio lavoro | att jag inte gillar jobbet |
non sa con quanto amore | vet ej hur många timmar |
mi dedico al tritolo, | jag ägnar mig åt bomber |
è quasi indipendente | Jag ägnar mig oändligt |
ancora poche ore | ja, väldigt många timmar |
poi gli darò la voce | ger sen min röst åt honom, |
il detonatore. | den här detonatorn |
| |
Il mio Pinocchio fragile | Min bräckliga Pinocchio |
parente artigianale | är släkt med fabrikören |
di ordigni costruiti | som konstruerar verktyg |
su scala industriale | i stora industrier |
di me non farà mai | Av mig så gör han inte |
un cavaliere del lavoro, | nån vanlig enkel jobbare |
io son d'un'altra razza, | Jag är av annat virke |
son bombarolo. | Jag är en bombman |
| |
Nel scendere le scale | När jag går nedför trappan |
ci metto più attenzione, | jag måste vara varsam |
sarebbe imperdonabile | att avrättas vid dörren |
giustiziarmi sul portone | det vore ej försvarbart |
proprio nel giorno in cui | Den dan jag har beslutat |
la decisione è mia | att valet är mitt eget |
sulla condanna a morte | att då bli dömd till döden |
o l'amnistia. | eller frigiven |
| |
Per strada tante facce | Jag ser så många ansikten |
non hanno un bel colore, | så bleka ja helt väck |
qui chi non terrorizza | den som ej saboterar |
si ammala di terrore, | blir alltid sjuk av skräck |
c'è chi aspetta la pioggia | De väntar på ett höstregn |
per non piangere da solo, | vill inte gråta ensam |
io son d'un altro avviso, | Jag är av annan mening |
son bombarolo. | Jag är en bombman |
| |
Intellettuali d'oggi | En Intellektuell idag |
idioti di domani | och idiot i morgon |
ridatemi il cervello | Ge mig tillbaks min hjärna |
che basta alle mie mani, | Det räcker för två händer |
profeti molto acrobati | revolutionsprofeter |
della rivoluzione | rör sig som akrobater |
oggi farò da me | Idag jag klarar allt |
senza lezione. | nekar lektioner |
| |
Vi scoverò i nemici | Jag snokar rätt på fienden |
per voi così distanti | dom är så långt, långt borta |
e dopo averli uccisi | och när dom sen är döda |
sarò fra i latitanti | så håller jag mig undan |
ma finché li cerco io | Men ända tills jag finner dom |
i latitanti sono loro, | då håller dom sig undan |
ho scelto un'altra scuola, | Jag valt en annan skola |
son bombarolo. | Jag är en bombman |
| |
Potere troppe volte | Vår makt blir alltför ofta |
delegato ad altre mani, | till andra delegerad |
sganciato e restituitoci | men fri och återlämnad |
dai tuoi aeroplani, | från dina flygmaskiner |
io vengo a restituirti | Jag kommer ge tillbaka |
un po' del tuo terrore | en bit utav din terror |
del tuo disordine | Jag ger dig av din sjukdom |
del tuo rumore. | liksom ditt buller |
| |
Così pensava forte | Så tänkte han den starke |
un trentenne disperato, | en desperat på tretti |
se non del tutto giusto | han tänkte ej alldeles rätt |
quasi niente sbagliato, | men inte heller galet |
cercando il luogo idoneo | i det han sökte lämpig plats |
adatto al suo tritolo, | för trytoldetonatorn |
insomma il posto degno | och denna plats var värdig |
d'un bombarolo. | för en sån bombman |
| |
C'è chi lo vide ridere | Och dom som såg hans skratt |
davanti al Parlamento | där framför parlamentet |
aspettando l'esplosione | invänta explosionen |
che provasse il suo talento, | han visade sin kunskap |
c'è chi lo vide piangere | Man såg honom där gråta |
un torrente di vocali | en störtflod av vokaler |
vedendo esplodere | han ser den explodera |
un chiosco di giornali. | en kiosks lokaler |
| |
Ma ciò che lo ferì | Men han blev ändå sårad |
profondamente nell'orgoglio | så sårad blev hans stolthet |
fu l'immagine di lei | av bilden där av henne |
che si sporgeva da ogni foglio | Den lyste ifrån bladet |
lontana dal ridicolo | långt borta från det löjliga |
in cui lo lasciò solo, | hon lämna honom ensam |
ma in prima pagina | Där på första sidan |
col bombarolo. | Han var en bombman |