Il bombarolo

Fabrizio De André

Originale	La versione occitana dei Lou Tapage
IL BOMBAROLO	IL BOMBAROLO
Chi va dicendo in giro	Qui vai disont a tuchi
che odio il mio lavoro	Que òdio miu travalh
non sa con quanto amore	Sa pas ambè cònto amor
mi dedico al tritolo,	Me dedico ai tritol
è quasi indipendente	Es quasi indipendent
ancora poche ore	Encara en pauc de ores
poi gli darò la voce	E lhi donarei la votz
il detonatore.	Ai detonator
Il mio Pinocchio fragile	Lo miu buratin
parente artigianale	Parent artigianal
di ordigni costruiti	De bombes costruìes
su scala industriale	Sus escala industriala
di me non farà mai	De mi faras ja mai
un cavaliere del lavoro,	En ome dai travalh
io son d'un'altra razza,	Mi siu de n’autra escola
son bombarolo.	Son bombarolo
Nel scendere le scale	En en beissont l’escala
ci metto più attenzione,	I beto pus atencion
sarebbe imperdonabile	Sarrìo imperdunable
giustiziarmi sul portone	Masame sal porton
proprio nel giorno in cui	Propri encuei pensa
la decisione è mia	Que la decision es mia
sulla condanna a morte	Sus la condana a mort
o l'amnistia.	O l’amnistia
Per strada tante facce	Per la via tanti morre
non hanno un bel colore,	ilhs on pas en bel color
qui chi non terrorizza	Içi qui fai pas pour
si ammala di terrore,	S’amala de terror
c'è chi aspetta la pioggia	Lhi a qui atend la plueia
per non piangere da solo,	Per pas plorar solet
io son d'un altro avviso,	Mi siu de n’autra escola
son bombarolo.	Son bombarolo
Intellettuali d'oggi	Inteletual de encuei
idioti di domani	Paure fol de deman
ridatemi il cervello	Doname lo cervel
che basta alle mie mani,	Que basta a les mies man
profeti molto acrobati	Vos’autre que parlàa
della rivoluzione	De la revolosion
oggi farò da me	Encuei farei da mi
senza lezione.	Sensa lession
Vi scoverò i nemici	Ve trobarei lhi nemis
per voi così distanti	Ben luenh per vos
e dopo averli uccisi	E apres lhi aver masat
sarò fra i latitanti	Fasarei lo latitant
ma finché li cerco io	Ma se sui mi a lhi cherchar
i latitanti sono loro,	Lhi latitant saren lor
ho scelto un'altra scuola,	Ai sernu en’autra escola
son bombarolo.	Son bombarolo
Potere troppe volte	Poter tropi bot
delegato ad altre mani,	Delegat a autres man
sganciato e restituitoci	Leissàa e restituì
dai tuoi aeroplani,	Dai tiu aeroplan
io vengo a restituirti	Mi te pòrto areire
un po' del tuo terrore	En pauc d’lo tiu terror
del tuo disordine	D’lo tiu desordin
del tuo rumore.	D’lo tiu rumor
Così pensava forte	Coma aquò pensava fòrt
un trentenne disperato,	En òme desperat
se non del tutto giusto	Se pas tot propri giust
quasi niente sbagliato,	Squasi ren sbagliat
cercando il luogo idoneo	En cherchant lo pòst perfet
adatto al suo tritolo,	Adat ai siu tritolo
insomma il posto degno	Disem lo post pi degn
d'un bombarolo.	D’en bombarolo
C'è chi lo vide ridere	ilh a qui l’a vist a rire
davanti al Parlamento	Denant ai parlament
aspettando l'esplosione	En ateso de l’esplosion
che provasse il suo talento,	Que demostra lo siu talent
c'è chi lo vide piangere	ilh a qui l’a vist plorar
un torrente di vocali	En torent de vocal
vedendo esplodere	En velhont sautar
un chiosco di giornali.	En negosi de giornal
Ma ciò che lo ferì	Ma ço que lhi a fach pus mal
profondamente nell'orgoglio	Fin ai funs dal cor
fu l'immagine di lei	Es creire de veire ilhe
che si sporgeva da ogni foglio	Que sort da tuchi lhi fuelh
lontana dal ridicolo	Luenha dal ridicol
in cui lo lasciò solo,	Entè el era solet
ma in prima pagina	Ma en prima pagina
col bombarolo.	ambè en bombarolo