مين إرهابي
DAM / دام; / דם| Traduzione in italiano del pezzo dei D.A.M. gruppo rap palestinese da YouTube | |
| مين إرهابي | CHI È IL TERRORISTA |
| اللازمة: | Chi è terrorista? Sono io terrorista? Come faccio ad esserlo se vivo nel mio paese? Chi è terrorista? Sei tu terrorista! Mi stai divorando mentre vivo nel mio paese! |
| مين ارهابي ؟ انا ارهابي؟ كيف ارهابي وانا عايش في بلادي؟ مين ارهابي ؟ انت ارهابي؟ ماكلني وانا عايش في بلادي؟ | Mi stai uccidendo come hai fatto con i miei avi Rivolgersi alla legge? E' inutile, in quanto tu, nemico, interpreti il ruolo del testimone, dell'avvocato e del giudice e come mio giudice la mia fine inizia. Il tuo sogno è che noi diminuiamo nonostante siamo una minoranza il tuo sogno è che la minoranza diventi nei cimiteri una maggioranza Democrazia? Giuro, voi siete come nazisti per quanto avete stuprato l'anima araba è rimasta incinta, ha partorito un bambino di nome attentato e qui ci hai chiamato terroristi cioè mi hai picchiato e hai pianto, ti sei affrettato a lamentarti, quando ti ho ricordato che sei stato tu ad iniziare, sei saltato su e hai detto: Perché lasciate che i vostri figli piccoli lancino pietre? Non hanno una famiglia che li tenga in casa? Cosa? Come se ti dimenticassi che sono state le tue armi a mettere la famiglia sotto le pietre! E ora che il mio dolore divampa mi chiami terrorista? |
| قاتلني زي ما قتلت جدادي اتجه للقانون؟ عالفاضي مانت يا عدو بتلعب دور الشاهد المحامي والقاضي علي قاضي بنهايتي بادي حلمك نقل فوق ماحنا اقلية حلمك الأقلية تصير في المقابر اكترية ديموقراطية ؟ والله انكم نازية من كتر ماغتصبتوا النفس العربية حبلت , ولدت ولد اسمو عملية انفجارية وهين ناديتنا ارهابية يعني ضربتني وبكيت , سبقتني واشتكيت لما ذكرتك انك بديت ,نطيت وحكيت مانتوا بتخلوا ولاد صغار يرمو حجار ,ملهمش اهل يضبوهم في الدار؟!" ايش؟؟ كنو نسيت انو سلاحك ضب الأهل تحت الحجار؟ وهلأ لما وجعي ثار بتناديني ارهابي؟ | Chi è terrorista? Sono io terrorista? Come faccio ad esserlo se vivo nel mio paese? Chi è terrorista? Sei tu terrorista! Mi stai divorando mentre vivo nel mio paese! |
| اللازمة | Perché terrorista? Perché il mio sangue non è calmo, ma è caldo? Perché alzo la testa per il mio paese? Mi hanno ucciso le persone care, sono solo la mia famiglia è stata dispersa, continuerò a chiamarli Io non sono contro la pace, la pace è contro di me, mi vuole sterminare, vuole cancellare la mia cultura, e chi prende una posizione e si sforza di realizzarla, diventa combattente, e voi ne fate una carogna! Chi siete? Da dove siete usciti? Guardate quanti ne avete uccisi e quanti avete reso orfani, le madri piangono, i padri si lamentano, la nostra terra scompare, vi dico io chi siete: Tu sei cresciuto viziato, noi nella povertà, chi è cresciuto avendo spazio e chi in un buco? è diventato un fedayn, ne avete fatto un criminale e tu, terrorista, chiami me terrorista? |
| ليش ارهابي؟ علشان دمي مش هادي؟ حامي؟ علشان رافع راسي وارض بلادي قتلوا حبايبي , انا لحالي اهلي تشردوا , راح اضلني انادي انا مش ضد السلام , السلام ضدي علي بدو يقضي ,تراثي بدو يمحي واللي بحكي كلمة بشد ورى همة بكون زلمة!!بتعملوا منو رمة ومين انتو؟!لسا ايمتا كبرتو؟ اتطلعو اديش قتلتو واديش يتمتو امياتنا ببكو , ابياتنا بشكو اراضينا بختفو انا بألكم مين انتو انت كبرت بدلع احنا كبرنا بفقر مين كبر في وسع؟! ومين كبر في جحر؟ صار فدائي , عملتو منو اجرامي وانت يا ارهابي بتناديني ارهابي | Chi è terrorista? Sono io terrorista? Come faccio ad esserlo se vivo nel mio paese? Chi è terrorista? Sei tu terrorista! Mi stai divorando mentre vivo nel mio paese! |
| اللازمة | Quando non sarò più terrorista? Quando mi darai uno schiaffo e io ti porgerò l'altra guancia? Come ti aspetti che io ringrazi chi mi ha fatto del male? Sai cosa? Dimmi tu come mi vuoi! Inginocchiato con mani legate Occhi a terra e cadaveri gettati per terra Case distrutte e famiglie disperse? Bambini orfani e libertà in manette Tu ordina, tu uccidi, noi seppelliamo non fa niente, sopportiamo, nascondiamo il nostro dolore la cosa più importante è che tu ti senta al sicuro, riposati, lascia a noi i mali. Cosa è il nostro sangue? Sangue di cani, no nemmeno! Quando un cane muore, c'è la protezione animali quindi il nostro sangue vale meno di quello dei cani?! No! Il mio sangue è prezioso e mi difenderò se mi chiamerai terrorista! |
| امتا ببطل ارهابي ؟ لمل تضربني كف واعطيك خدي التاني؟ كيف تتوقع مني اشكر الي اذاني؟ تعرف ايش؟! انت اولي كيف بدك اياني؟ راكع على ركبي وادي مربطات؟! عيون في الأرض وجثث مزتتات ؟ بيوت مهدومة عائلات مشردات؟ اطفال يتيمة ,حرية كلبشات؟ انت اامر , انت ااتل احنا بنأبر ما علينا بنصبر وجعنا بنستر. اهم اشي انك تحس بامان اتريح وسيبلنا الآلام مهو دمنا دم كلاب , حتى لا لما الكلب يموت , في الرفق بالحيوان يعني دمنا ارخص من دم لكلاب؟ لأ دمي غالي وراح ادافع عن حالي لو تناديني ارهابي | Chi è terrorista, chi è terrorista..... tu sei terrorista! |
