مين إرهابي

DAM / دام‎; / דם‎

Originale

Versione inglese di Chris da Arabic Music Translation

مين إرهابي اللازمة: مين ارهابي ؟ انا ارهابي؟ كيف ارهابي وانا عايش في بلادي؟ مين ارهابي ؟ انت ارهابي؟ ماكلني وانا عايش في بلادي؟ قاتلني زي ما قتلت جدادي اتجه للقانون؟ عالفاضي مانت يا عدو بتلعب دور الشاهد المحامي والقاضي علي قاضي بنهايتي بادي حلمك نقل فوق ماحنا اقلية حلمك الأقلية تصير في المقابر اكترية ديموقراطية ؟ والله انكم نازية من كتر ماغتصبتوا النفس العربية حبلت , ولدت ولد اسمو عملية انفجارية وهين ناديتنا ارهابية يعني ضربتني وبكيت , سبقتني واشتكيت لما ذكرتك انك بديت ,نطيت وحكيت مانتوا بتخلوا ولاد صغار يرمو حجار ,ملهمش اهل يضبوهم في الدار؟!" ايش؟؟ كنو نسيت انو سلاحك ضب الأهل تحت الحجار؟ وهلأ لما وجعي ثار بتناديني ارهابي؟ اللازمة ليش ارهابي؟ علشان دمي مش هادي؟ حامي؟ علشان رافع راسي وارض بلادي قتلوا حبايبي , انا لحالي اهلي تشردوا , راح اضلني انادي انا مش ضد السلام , السلام ضدي علي بدو يقضي ,تراثي بدو يمحي واللي بحكي كلمة بشد ورى همة بكون زلمة!!بتعملوا منو رمة ومين انتو؟!لسا ايمتا كبرتو؟ اتطلعو اديش قتلتو واديش يتمتو امياتنا ببكو , ابياتنا بشكو اراضينا بختفو انا بألكم مين انتو انت كبرت بدلع احنا كبرنا بفقر مين كبر في وسع؟! ومين كبر في جحر؟ صار فدائي , عملتو منو اجرامي وانت يا ارهابي بتناديني ارهابي اللازمة امتا ببطل ارهابي ؟ لمل تضربني كف واعطيك خدي التاني؟ كيف تتوقع مني اشكر الي اذاني؟ تعرف ايش؟! انت اولي كيف بدك اياني؟ راكع على ركبي وادي مربطات؟! عيون في الأرض وجثث مزتتات ؟ بيوت مهدومة عائلات مشردات؟ اطفال يتيمة ,حرية كلبشات؟ انت اامر , انت ااتل احنا بنأبر ما علينا بنصبر وجعنا بنستر. اهم اشي انك تحس بامان اتريح وسيبلنا الآلام مهو دمنا دم كلاب , حتى لا لما الكلب يموت , في الرفق بالحيوان يعني دمنا ارخص من دم لكلاب؟ لأ دمي غالي وراح ادافع عن حالي لو تناديني ارهابي

WHO'S A TERRORIST Who's a terrorist? I'm a terrorist? How am I a terrorist while I live in my country Who's a terrorist? You're a terrorist! You're swallowing me while I live in my country Killing me like you killed my ancestors Go to the law? Why bother, my enemy You play the role of witness, lawyer and judge Upon the judge my end begins Your dream is that we grow fewer and moreover that we are a minority Your dream is that the minority become a majority in the graveyards Democracy? I swear you're Nazis With all the times you raped the Arab spirit It got pregnant and birthed a boy called the suicide bomber And here you are calling us terrorists I mean you hit me and wept, and beat me to complaining about it When I reminded you that you started it, you sprung up and said "You let the little kids throw stones. Don't they have a family to keep them under lock at home?" As if you forgot that your weapons put their family under the stones So now when my pain retaliates you call me a terrorist? Chorus: Why a terrorist? Because my blood is not calm? It's feverish! Because I raise my head and my land up high You killed my beloved, now I'm alone My family is displaced, but I will keep calling out I'm not against peace, the peace is against me It wants to eradicate me and erase my heritage And whoever says something zealous to speak out He's oppressed and you get rid of him completely And who are you? Just when did you grow up Take a look at how many you've killed and how many you've orphaned Our mothers are weeping, our fathers are complaining Our lands are disappearing, I reiterate who are you? You grew up spoiled while we grew up in poverty Who grew up in plenty and who grew up in a hole? Became a freedom fighter, you turned him into a criminal And you my terrorist are calling me a terrorist? Chorus When will I no longer be a terrorist? Perhaps when you slap me and I turn the other cheek? How do you expect me to thank who hurt me Ok you know what? First how do you want me to be Down on my knees with my hands tied My eyes to the ground with corpses all about Destroyed houses and displaced families? Orphaned children, freedom in handcuffs? You command and we'll fullfill your wish What we must do is be patient and mask our pain The most important thing is that you feel secure Relax and leave the pain to us, what's our blood? The blood of dogs Wait no, when a dog is dying there's the animal's rights organization That means our blood is less valuable than the blood of a dog? No! My blood is precious And I'm going to defend myself if you call me a terrorist