Hiroshima

Georges Moustaki

Originale

Altra versione giapponese, da questa pagina

HIROSHIMA Par la colombe et l'olivier, Par la détresse du prisonnier, Par l'enfant qui n'y est pour rien, Peut-être viendra-t-elle demain. Avec les mots de tous les jours, Avec les gestes de l'amour, Avec la peur, avec la faim, Peut-être viendra-t-elle demain. Par tous ceux qui sont déjà morts, Par tous ceux qui vivent encore, Par ceux qui voudraient vivre enfin, Peut-être viendra-t-elle demain. Avec les faibles, avec les forts, Avec tous ceux qui sont d'accord, Ne seraient-ils que quelques-uns, Peut-être viendra-t-elle demain. Par tous les rêves piétinés, Par l'espérance abandonnée, À Hiroshima, ou plus loin, Peut-être viendra-t-elle demain, La Paix !

HIROSHIMA 【作詞・作曲】MOUSTAKI GEORGES 【訳詞】ヒロコ　・ムトー　 おぼえていますか　あの焼野原に 緑の草木が　芽生えたうれしさを 忘れていませんか　平和を求めて いのちを落とした　あの若者たちを いくさはあれから　何を残した ほほえみうばい　涙さえうばい ビルがたちならび　傷あとをかくす あしたは来るだろう　たぶん明日は来る かげりを知らない　世代がまちを行く いつか遠くなる　遠くヒロシマが いつか遠くなる　遠くヒロシマが いつか遠くなる　遠くヒロシマが 　　遠く．．．．