| Originale | Traduzione neerlandese di Marike Lindhout da Recmusic - The... |
| AU PAYS OÙ SE FAIT LA GUERRE | NAAR HET LAND WAAR OORLOG WOEDT |
| | |
| Au pays où se fait la guerre | Naar het land waar oorlog woedt |
| Mon bel ami s’en est allé. | Is mijn knappe vriend vertrokken. |
| Il semble à mon cœur désolé | Als ik afga op mijn droeve hart |
| Qu’il ne reste que moi sur terre. | Ben alleen ik nog op aarde. |
| En partant au baiser d’adieu, | Met zijn afscheidskus, |
| Il m’a pris mon âme à ma bouche… | Heeft hij mijn ziel meegevoerd |
| Qui le tient si longtemps, mon Dieu ? | Waar blijft hij toch, mijn God? |
| Voilà le soleil qui se couche, | Daar gaat de zon al onder, |
| Et moi toute seule en ma tour | En ik, alleen in mijn toren |
| J’attends encore son retour. | Wacht nog op zijn terugkeer. |
| | |
| Les pigeons sur le toit roucoulent, | De duiven op het dak koeren, |
| Roucoulent amoureusement, | Koeren verliefd, |
| Avec un son triste et charmant; | Een triest en lief geluid; |
| Les eaux sous les grands saules coulent… | Het water stroomt onder de grote wilgen |
| Je me sens tout près de pleurer, | De tranen springen in mijn ogen, |
| Mon cœur comme un lys plein s’épanche, | Mijn hart bloeit open als een lelie, |
| Et je n’ose plus espérer, | En ik durft niet meer te hopen, |
| Voici briller la lune blanche, | De witte maan flonkert, |
| Et moi toute seule en ma tour | En ik, alleen in mijn toren |
| J’attends encore son retour. | Wacht nog op zijn terugkeer |
| | |
| Quelqu’un monte à grands pas la rampe… | Snelle stappen klinken op de trap |
| Serait-ce lui, mon doux amant ? | Zou hij het zijn, mijn zachte lief? |
| Ce n’est pas lui, mais seulement | Nee, hij is het niet |
| Mon petit page avec ma lampe… | Maar mijn kleine page met mijn lamp |
| Vents du soir, volez, dites-lui | Avondwinden, vlieg heen, zeg hem |
| Qu’il est ma pensée et mon rêve, | Dat hij mijn denken en dromen is, |
| Toute ma joie et mon ennui. | Mijn vreugde en verdriet. |
| Voici que l’aurore se lève, | De dagenraad breekt aan, |
| Et moi toute seule en ma tour | En ik, alleen in mijn toren |
| J’attends encore son retour. | Wacht nog op zijn terugkeer. |
